msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KantanPro 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.kantanpro.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 15:57+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-30 16:32+0900\n"
"Last-Translator: KantanPro Team <info@kantanpro.com>\n"
"Language-Team: English <info@kantanpro.com>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: ktpwp\n"
"Language: en_US\n"

#: includes/class-ktpwp-service-db.php:383
#: includes/class-ktpwp-service-db.php:391
msgid " (複製)"
msgstr " (Duplicate)"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:895
msgid "%1$s %2$s Terms of Service"
msgstr "%1$s %2$s Terms of Service"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:781
msgid "%d 件の注文を KantanPro に同期しました。"
msgstr "Synced %d orders to KantanPro."

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:252
msgid "%s の詳細を表示"
msgstr "View details for %s"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2340
msgid "%s は無料版では利用できません。"
msgstr "%s is not available in the free version."

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2342
msgid "%s へ移行してご利用ください。"
msgstr "Please migrate to %s to use this feature."

#: includes/class-ktpwp-settings.php:894
msgid "Backup Feature"
msgstr "Backup Feature"

#: js/ktp-supplier-selector.js:779
msgid ""
"DB保存に失敗しました。\n"
"エラー: "
msgstr ""
"DB保存に失敗しました。\n"
"エラー: "

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:303 includes/class-ktpwp-ajax.php:340
msgid "DB更新に失敗しました: "
msgstr "DB更新に失敗しました: "

#: includes/class-ktpwp-supplier-data.php:405
msgid "Database table does not exist. Please contact the administrator."
msgstr "Database table does not exist. Please contact the administrator."

#: includes/class-ktpwp-payment-timing.php:76
msgid "EC受注"
msgstr "ECOrdered"

#: includes/class-ktpwp-service-db.php:67
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:377
#: includes/class-ktpwp-supplier-data.php:60
msgid "General"
msgstr "General"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2862
msgid "GitHub Personal Access Token"
msgstr "GitHub Personal Access Token"

#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:163 includes/class-ktpwp-client.php:57
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:368
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:457
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:448
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ktpwp.php:4315
msgid "Invalid order_id"
msgstr "Invalid order_id"

#: includes/class-ktpwp-service-db.php:359
msgid "Invalid request method."
msgstr "Invalid request method."

#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:389
msgid "JPEGまたはPNG形式の画像をアップロードできます。"
msgstr "JPEGまたはPNG形式の画像をアップロードできます。"

#: js/ktp-js.js:593 js/ktp-js.js:715
msgid "JSON解析エラー: "
msgstr "JSON解析エラー: "

#: includes/class-ktpwp-settings.php:5190
msgid ""
"KTP Banner プラグインで画像を設定している場合はそちらが優先されます。未使用の"
"ときは REST 配信にこの URL が使われます。"
msgstr ""
"If an image is set in the KTP Banner plugin, that image takes priority. When "
"unused, this URL is used for REST delivery."

msgid "KTPWP Critical Error: includes/class-ktpwp-settings.php not found."
msgstr "KTPWP Critical Error: includes/class-ktpwp-settings.php not found."

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:788
msgid ""
"KantanPro を一度無効化して再有効化し、受注テーブルを作成・更新してから再度お"
"試しください。"
msgstr ""
"KantanPro を一度無効化して再有効化し、受注テーブルを作成・更新してから再度お"
"試しください。"

#: ktpwp.php:4434
msgid ""
"KantanPro を削除します。\n"
"\n"
"現在の設定: 【データを残す】\n"
"→ 顧客・サービス・協力会社・受注書などのデータはデータベースに残ります。\n"
"  後で再インストールすれば、以前のデータを引き続き利用できます。\n"
"\n"
"設定を変更するには、いったんキャンセルして「KantanPro 設定 → 一般設定」から\n"
"「プラグイン削除時のデータ保持設定」を変更してください。\n"
"\n"
"このまま削除してよろしいですか？"
msgstr ""
"KantanPro を削除します。\n"
"\n"
"現在の設定: 【データを残す】\n"
"→ 顧客・サービス・協力会社・受注書などのデータはデータベースに残ります。\n"
"  後で再インストールすれば、以前のデータを引き続き利用できます。\n"
"\n"
"設定を変更するには、いったんキャンセルして「KantanPro 設定 → 一般設定」から\n"
"「プラグイン削除時のデータ保持設定」を変更してください。\n"
"\n"
"このまま削除してよろしいですか？"

#: ktpwp.php:162
msgid ""
"KantanPro 無料版は、有料版（KantanProEX）が有効化されているため停止中です。"
"ショートコードはそのまま有料版へ引き継がれています。"
msgstr ""
"KantanPro 無料版は、有料版（KantanProEX）が有効化されているため停止中です。"
"ショートコードはそのまま有料版へ引き継がれています。"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:708
#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:709
#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:737
msgid "KantanPro 連携"
msgstr "KantanPro 連携"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:360
#: includes/class-ktpwp-settings.php:2343
#: includes/class-ktpwp-shortcodes.php:862 ktpwp.php:4176
msgid "KantanProEX 商品ページ"
msgstr "KantanProEX Product Page"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2335
msgid "KantanProEX（有料版）"
msgstr "KantanProEX（有料版）"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:359
#: includes/class-ktpwp-shortcodes.php:861 ktpwp.php:4175
msgid "KantanProEX（有料版）へ移行してご利用ください。"
msgstr "Please upgrade to KantanProEX (paid version) to use this feature."

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4912
msgid "KantanProが表示されているページで更新通知を表示します。"
msgstr "Show update notifications on pages where KantanPro is displayed."

msgid "KantanProが設置されているページにアクセス"
msgstr "KantanProが設置されているページにアクセス"

#: includes/class-ktpwp-login-error.php:32
msgid "KantanProを利用するにはログインしてください。"
msgstr "KantanProを利用するにはログインしてください。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1592
msgid ""
"KantanPro管理権限を持つユーザー向けにフロントエンドで表示される寄付通知のメッ"
"セージ"
msgstr ""
"Donation notification message shown on the frontend to users with KantanPro "
"management permission."

msgid "KantanPro管理権限を持つログインユーザーのみ"
msgstr "Only logged-in users with KantanPro management permission"

msgid "Markdown形式で記述できます。"
msgstr "Markdown形式で記述できます。"

#: includes/class-ktpwp-service-db.php:219
#: includes/class-ktpwp-service-db.php:307
#: includes/class-ktpwp-service-db.php:364
#: includes/class-ktpwp-service-db.php:434
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Nonce verification failed."

#: includes/ajax-sales-ledger-pdf.php:64
msgid "PDF生成中にエラーが発生しました: "
msgstr "An error occurred while generating the PDF: "

#: includes/class-ktpwp-security.php:59
msgid "REST APIはログインユーザーのみ利用可能です。"
msgstr "REST APIはログインユーザーのみ利用可能です。"

#: includes/class-ktpwp-supplier-data.php:58
msgid "Regular Supplier"
msgstr "Regular Supplier"

#: includes/class-ktpwp-graph-renderer.php:31
#: includes/class-ktpwp-tab-report.php:98
msgid "Report Graph"
msgstr "Report Graph"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:3201
msgid ""
"SMTPサーバーを使用したメール送信の設定を行います。SMTPを利用しない場合は空欄"
"のままにしてください。"
msgstr ""
"Configure mail sending through an SMTP server. Leave blank if SMTP is not "
"used."

msgid "SMTPパスワード"
msgstr "SMTP Password"

msgid "SMTPホスト"
msgstr "SMTP Host"

msgid "SMTPポート"
msgstr "SMTP Port"

msgid "SMTPユーザー"
msgstr "SMTP User"

msgid "SMTP設定"
msgstr "SMTP Settings"

msgid "Security check failed."
msgstr "Security check failed."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1016
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1048
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1123
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1207
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:499
msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Security check failed. Please refresh the page and try again."

#: includes/class-ktpwp-supplier-data.php:59
msgid "Tax Included"
msgstr "Tax Included"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1112
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1858
#: includes/class-ktpwp-payment-timing.php:73
msgid "WC受注"
msgstr "WooCommerce order"

#: js/ktpwp-image-optimizer.js:41
msgid "WebPに変換"
msgstr "WebPに変換"

#: includes/class-ktpwp-image-optimizer.php:487
msgid "WebP変換が完了しました"
msgstr "WebP変換が完了しました"

#: includes/class-ktpwp-image-optimizer.php:489
msgid "WebP変換に失敗しました"
msgstr "WebP変換に失敗しました"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:436
msgid "WooCommerce から取り込み"
msgstr "WooCommerce から取り込み"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:738
msgid ""
"WooCommerce の注文のうち、まだ KantanPro に取り込まれていないものを一括で同期"
"します。"
msgstr ""
"WooCommerce の注文のうち、まだ KantanPro に取り込まれていないものを一括で同期"
"します。"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:143
msgid "WooCommerce 注文 #%1$s (ID: %2$d)"
msgstr "WooCommerce 注文 #%1$s (ID: %2$d)"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:961
msgid "WooCommerce 連携受注 %d 件を顧客に再紐付けしました。"
msgstr "WooCommerce 連携受注 %d 件を顧客に再紐付けしました。"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:382
msgid "WooCommerce顧客"
msgstr "WooCommerceCustomer"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:394 includes/class-ktpwp-tab-list.php:48
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:142
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "You do not have sufficient permissions to access this page."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1212
msgid "You do not have sufficient permissions to delete orders."
msgstr "You do not have sufficient permissions to delete orders."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:504
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:959
msgid "You do not have sufficient permissions to send emails."
msgstr "You do not have sufficient permissions to send emails."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1128
msgid "You do not have sufficient permissions to update invoice items."
msgstr "You do not have sufficient permissions to update invoice items."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1053
msgid "You do not have sufficient permissions to update progress."
msgstr "You do not have sufficient permissions to update progress."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1021
msgid "You do not have sufficient permissions to update project names."
msgstr "You do not have sufficient permissions to update project names."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:287
msgid "client_idが指定されていません"
msgstr "client_idが指定されていません"

#: includes/ktp-admin-form.php:35
msgid "illegal data"
msgstr "illegal data"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:326
msgid "order_idまたはsupplier_nameが指定されていません"
msgstr "order_idまたはsupplier_nameが指定されていません"

#: includes/ajax-supplier-cost.php:75
msgid "supplier_idが不正です"
msgstr "supplier_idが不正です"

#: ktpwp.php:526
msgid "{$converted_count} / {$total_count} 個の画像をWebPに変換しました"
msgstr "{$converted_count} / {$total_count} 個の画像をWebPに変換しました"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:3878
msgid "※ アクティブなタブの背景色を設定してください。"
msgstr "Set the active tab background color."

msgid "※ システムの説明は固定です（変更できません）。"
msgstr "The system description is fixed and cannot be changed."

msgid "※ システム名は固定です（変更できません）。"
msgstr "The system name is fixed and cannot be changed."

msgid "※ タブの下線（border-bottom）の色を設定してください。"
msgstr "Set the tab underline (border-bottom) color."

msgid ""
"※ プラグインに適用するカスタムCSSを記述してください。HTMLタグは使用できませ"
"ん。"
msgstr "Enter custom CSS to apply to the plugin. HTML tags cannot be used."

msgid "※ ヘッダーの背景画像として使用されます。推奨サイズ: 1920×100px"
msgstr "Used as the header background image. Recommended size: 1920 x 100px"

msgid ""
"※ メール送信時に署名として使用される会社情報です。HTMLタグが使用できます。"
msgstr ""
"Company information used as the signature when sending email. HTML tags can "
"be used."

msgid "※ リストで一度に表示する件数を設定してください。"
msgstr "Set the number of items shown at once in lists."

msgid "※ リスト表示で偶数行（2行目、4行目など）の背景色を設定してください。"
msgstr "Set the background color for even rows in list views."

msgid "※ リスト表示で奇数行（1行目、3行目など）の背景色を設定してください。"
msgstr "Set the background color for odd rows in list views."

msgid "※ ロゴマークは固定です（変更できません）。"
msgstr "The logo is fixed and cannot be changed."

msgid "※ 納期警告日数を設定してください。"
msgstr "Set the delivery warning days."

msgid ""
"※ 適格請求書発行事業者の登録番号を入力してください。（例：T1234567890123）"
msgstr ""
"Enter the qualified invoice issuer registration number. Example: "
"T1234567890123"

msgid "※ 非アクティブなタブの背景色を設定してください。"
msgstr "Set the inactive tab background color."

msgid "■ 注文履歴"
msgstr "■ Order history"

#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:109 includes/class-ktpwp-client.php:332
msgid "■ 顧客リスト"
msgstr "■ Customer list"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1308
msgid "■ 顧客追加中"
msgstr "■ 顧客追加中"

#: ktpwp.php:4438
msgid ""
"⚠ 警告: KantanPro を【完全削除】します。\n"
"\n"
"現在の設定: 【完全削除（すべてのデータを消す）】\n"
"→ 顧客・サービス・協力会社・受注書・請求書・設定など、\n"
"  KantanProに関するすべてのデータがデータベースから完全に削除されます。\n"
"  この操作は元に戻せません。\n"
"\n"
"必ず事前にバックアップを取得していることを確認してください。\n"
"\n"
"設定を変更するには、いったんキャンセルして「KantanPro 設定 → 一般設定」から\n"
"「プラグイン削除時のデータ保持設定」を変更してください。\n"
"\n"
"本当にすべてのデータを削除してよろしいですか？"
msgstr ""
"⚠ 警告: KantanPro を【完全削除】します。\n"
"\n"
"現在の設定: 【完全削除（すべてのデータを消す）】\n"
"→ 顧客・サービス・協力会社・受注書・請求書・設定など、\n"
"  KantanProに関するすべてのデータがデータベースから完全に削除されます。\n"
"  この操作は元に戻せません。\n"
"\n"
"必ず事前にバックアップを取得していることを確認してください。\n"
"\n"
"設定を変更するには、いったんキャンセルして「KantanPro 設定 → 一般設定」から\n"
"「プラグイン削除時のデータ保持設定」を変更してください。\n"
"\n"
"本当にすべてのデータを削除してよろしいですか？"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:5031
msgid ""
"「完全削除」を選んだ状態でプラグインを削除すると、すべてのデータが失われ、元"
"に戻せません。必ず事前にバックアップを取ってから実行してください。"
msgstr ""
"If you delete the plugin with Full delete selected, all data will be lost "
"and cannot be restored. Always back up before proceeding."

msgid "いいえ"
msgstr "No"

msgid "お問い合わせの件"
msgstr "Inquiry"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:5104
msgid ""
"ここで設定した内容は、KantanPro配布先へ配信する共通バナー情報として利用しま"
"す。"
msgstr ""
"ここで設定した内容は、KantanPro配布先へ配信する共通バナー情報として利用しま"
"す。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1620
msgid "このオプションを有効にすると、フロントエンドで寄付通知が表示されます。"
msgstr "When enabled, donation notifications are shown on the frontend."

msgid "このコンテンツを表示するにはログインが必要です。"
msgstr "このコンテンツを表示するにはログインが必要です。"

#: includes/class-ktpwp-shortcodes.php:952
msgid "このコンテンツを表示する権限がありません。"
msgstr "このコンテンツを表示する権限がありません。"

#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:267
msgid "このサービスを削除してもよろしいですか？"
msgstr "このサービスを削除してもよろしいですか？"

#: test-license-reset.php:24
msgid "このスクリプトを実行する権限がありません。"
msgstr "このスクリプトを実行する権限がありません。"

#: includes/ajax-sales-ledger-pdf.php:29 includes/class-ktpwp-tab-report.php:57
msgid "このページにアクセスする権限がありません。"
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:212
#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:232
msgid "このページは現在無効化されています。"
msgstr "このページは現在無効化されています。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1266
msgid "このページは開発モードまたは開発環境でのみ表示されます。"
msgstr "このページは開発モードまたは開発環境でのみ表示されます。"

#: includes/class-ktpwp-staff-chat.php:445
msgid "このメッセージを削除"
msgstr "Delete this message"

#: js/ktp-js.js:654
msgid "このメッセージを削除しますか？"
msgstr "このメッセージを削除しますか？"

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:120
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:751
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:852
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:879
#: includes/class-ktpwp-settings.php:1410
msgid "この操作を実行する権限がありません。"
msgstr "You do not have permission to perform this action."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1337
msgid "この操作を行う権限がありません"
msgstr "この操作を行う権限がありません"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1026 includes/class-ktpwp-ajax.php:1158
#: includes/class-ktpwp-ajax.php:117 includes/class-ktpwp-ajax.php:3674
#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3813
msgid "この操作を行う権限がありません。"
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:883
msgid "この機能は開発環境でのみ利用可能です。"
msgstr "This feature is only available in the development environment."

#: includes/ajax-sales-ledger-pdf.php:36
msgid "この機能を利用するにはライセンスが必要です。"
msgstr "この機能を利用するにはライセンスが必要です。"

#: js/ktp-cost-items.js:476 js/ktp-invoice-items.js:812
msgid "この行を削除しますか？"
msgstr "この行を削除しますか？"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4874
msgid "この設定を無効にすると、すべての更新通知が表示されなくなります。"
msgstr "If disabled, all update notifications will be hidden."

msgid "この設定ページにアクセスする権限がありません。"
msgstr "この設定ページにアクセスする権限がありません。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1138
msgid "この設定ページは開発モードでのみアクセスできます。"
msgstr "この設定ページは開発モードでのみアクセスできます。"

#: js/ktpwp-notification-dismiss.js:15
msgid "この通知を非表示にしますか？"
msgstr "この通知を非表示にしますか？"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1543
msgid ""
"この顧客を削除（無効化）しますか？\n"
"データは残りますが、表示ラベルが「対象外」に変更されます。"
msgstr ""
"この顧客を削除（無効化）しますか？\n"
"データは残りますが、表示ラベルが「対象外」に変更されます。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2442
msgid "すべてのデザイン設定がデフォルト値にリセットされます。よろしいですか？"
msgstr "All design settings will be reset to defaults. Continue?"

msgid "すべてのライセンスデータを削除します。"
msgstr "すべてのライセンスデータを削除します。"

#: js/ktpwp-image-optimizer.js:240
msgid "すべての既存画像をWebPに変換"
msgstr "すべての既存画像をWebPに変換"

#: js/ktpwp-image-optimizer.js:206
msgid ""
"すべての既存画像をWebPに変換しますか？この処理には時間がかかる場合がありま"
"す。"
msgstr ""
"すべての既存画像をWebPに変換しますか？この処理には時間がかかる場合がありま"
"す。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1301
#: includes/class-ktpwp-settings.php:1324
msgid "はい"
msgstr "Yes"

msgid "アイテムの並び順を更新しました"
msgstr "アイテムの並び順を更新しました"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1319
msgid ""
"アイテムの並び順更新中に予期せぬエラーが発生しました（詳細エラーログ確認）"
msgstr ""
"アイテムの並び順更新中に予期せぬエラーが発生しました（詳細エラーログ確認）"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1004
msgid "アイテムの作成に失敗しました"
msgstr "アイテムの作成に失敗しました"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1119
msgid "アイテムを削除しました"
msgstr "アイテムを削除しました"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1145
msgid "アイテム削除中に予期せぬエラーが発生しました（詳細エラーログ確認）"
msgstr "アイテム削除中に予期せぬエラーが発生しました（詳細エラーログ確認）"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2969
msgid "アクティベーションキー"
msgstr "アクティベーションキー"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:774
msgid "エクスポートデータの生成に失敗しました。"
msgstr "エクスポートデータの生成に失敗しました。"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:160
msgid "エラーが発生しました"
msgstr "An error occurred"

#: js/ktpwp-notification-dismiss.js:38 ktpwp.php:6282
msgid "エラーが発生しました: "
msgstr "An error occurred: "

#: includes/class-ktpwp-shortcodes.php:150
#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:1044
msgid "エラーが発生しました。"
msgstr "An error occurred。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:3087
msgid "カスタムCSS"
msgstr "Custom CSS"

msgid "カスタムCSSを入力してください..."
msgstr "Enter custom CSS..."

msgid "カテゴリー"
msgstr "Category"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:656
msgid "カテゴリーを入力"
msgstr "カテゴリーを入力"

#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:506
msgid "カテゴリーを入力..."
msgstr "カテゴリーを入力..."

#: ktpwp.php:476
msgid "キャッシュが正常にクリアされました"
msgstr "キャッシュが正常にクリアされました"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1507
msgid "キャッシュが正常にクリアされました。更新チェックを再実行してください。"
msgstr "キャッシュが正常にクリアされました。更新チェックを再実行してください。"

#: ktpwp.php:478
msgid "キャッシュのクリアに失敗しました: "
msgstr "キャッシュのクリアに失敗しました: "

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1513
msgid "キャッシュクリアに失敗しました: "
msgstr "キャッシュクリアに失敗しました: "

#: js/ktpwp-update-checker.js:69
msgid "キャッシュクリア中..."
msgstr "キャッシュクリア中..."

#: includes/class-ktpwp-client.php:1386 includes/class-ktpwp-client.php:1388
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:676
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:678
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:524
msgid "キャンセル"
msgstr "Cancel"

#: includes/class-ktpwp-shortcodes.php:906
msgid "クラス %s が見つかりません。"
msgstr "クラス %s が見つかりません。"

#: js/plugin-reference.js:196
msgid "クリア中..."
msgstr "Clearing..."

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:338
msgid "ゲスト"
msgstr "ゲスト"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1926
msgid "コスト項目"
msgstr "Cost items"

#: js/ktp-supplier-selector.js:640
msgid ""
"コスト項目の追加に失敗しました。\n"
"「無効な受注IDです」の場合はページを再読み込みしてから再度お試しください。"
msgstr ""
"コスト項目の追加に失敗しました。\n"
"「無効な受注IDです」の場合はページを再読み込みしてから再度お試しください。"

#: includes/class-ktpwp-shortcodes.php:585
msgid "コミュニティ"
msgstr "コミュニティ"

#: ktpwp.php:3699
msgid "コンテンツの読み込みに失敗しました。"
msgstr "コンテンツの読み込みに失敗しました。"

#: js/ktp-js.js:718
msgid "サーバーエラーが発生しました"
msgstr "サーバーエラーが発生しました"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:144 includes/class-ktpwp-order-ui.php:418
#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:1014 includes/class-ktpwp-view-tab.php:42
msgid "サービス"
msgstr "Service"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1386
msgid "サービスDBクラスが見つかりません"
msgstr "サービスDBクラスが見つかりません"

#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:282
msgid "サービスが見つかりません。"
msgstr "サービスが見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:633
msgid "サービスの詳細（検索モード）"
msgstr "サービスの詳細（検索モード）"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:369
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:571
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:190
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:359
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:449
msgid "サービス名"
msgstr "サービス名"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:652
msgid "サービス名を入力"
msgstr "サービス名を入力"

#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:500
msgid "サービス名を入力..."
msgstr "サービス名を入力..."

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:885
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:387
msgid "サービス画像"
msgstr "サービス画像"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:715
msgid "サービス追加中"
msgstr "サービス追加中"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:168
msgid "サービス選択"
msgstr "Select service"

#: js/ktp-invoice-items.js:1277
msgid ""
"サービス選択機能の読み込みに失敗しました。ページを再読み込みしてください。"
msgstr ""
"サービス選択機能の読み込みに失敗しました。ページを再読み込みしてください。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2625
msgid "システムの説明"
msgstr "System Description"

msgid "システム名"
msgstr "System Name"

msgid "ショートコード"
msgstr "ショートコード"

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:594
msgid "スキル管理システムが利用できません。"
msgstr "スキル管理システムが利用できません。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1934
msgid "スタッフ"
msgstr "Staff"

msgid "スタッフチャット"
msgstr "Staff chat"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1914 includes/class-ktpwp-settings.php:683
#: includes/class-ktpwp-settings.php:684
msgid "スタッフ管理"
msgstr "Staff Management"

msgid "スモールビジネスのための販売支援ツール"
msgstr "Sales support tool for small businesses"

msgid "セキュリティ"
msgstr "セキュリティ"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1346
#: includes/class-ktpwp-image-optimizer.php:471 ktpwp.php:465 ktpwp.php:492
msgid "セキュリティチェックに失敗しました"
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました"

#: includes/ajax-department.php:113 includes/ajax-department.php:20
#: includes/ajax-department.php:64 includes/ajax-sales-ledger-pdf.php:23
#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4618
msgid "セキュリティチェックに失敗しました。"
msgstr "Security check failed."

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:588
msgid ""
"セキュリティチェックに失敗しました。ページを更新して再度お試しください。"
msgstr ""
"セキュリティチェックに失敗しました。ページを更新して再度お試しください。"

#: js/ktp-delivery-dates.js:101 js/ktp-delivery-dates.js:254
#: js/ktp-delivery-dates.js:338 js/ktp-delivery-dates.js:436
#: js/ktp-delivery-dates.js:510
msgid "セキュリティトークンが取得できません。ページを再読み込みしてください。"
msgstr "Could not get the security token. Please reload the page."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:2907
msgid "セキュリティトークンが無効です"
msgstr "セキュリティトークンが無効です"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1024
#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1300
#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1340
#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:346
#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:771
msgid "セキュリティトークンが送信されていません。"
msgstr "セキュリティトークンが送信されていません。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1060 includes/class-ktpwp-ajax.php:1197
#: includes/class-ktpwp-ajax.php:282 includes/class-ktpwp-ajax.php:320
#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3698
msgid "セキュリティ検証に失敗しました"
msgstr "セキュリティ検証に失敗しました"

#: js/ktpwp-update-balloon.js:42
msgid "セキュリティ設定エラー"
msgstr "セキュリティ設定エラー"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:3033
msgid "タブのアクティブ時の色"
msgstr "Active Tab Color"

msgid "タブの下線色"
msgstr "Tab Underline Color"

msgid "タブの非アクティブ時の背景色"
msgstr "Inactive Tab Background Color"

msgid "タブ機能"
msgstr "タブ機能"

#: ktpwp.php:6117
msgid "ダミーデータが正常に作成されました。"
msgstr "Dummy data was created successfully."

#: ktpwp.php:6098
msgid ""
"ダミーデータの作成に失敗しました。必要なテーブルが存在するか、PHPエラーログを"
"確認してください。"
msgstr ""
"ダミーデータの作成に失敗しました。必要なテーブルが存在するか、PHPエラーログを"
"確認してください。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:695 includes/class-ktpwp-settings.php:696
msgid "ダミーデータ作成"
msgstr "Dummy Data Creation"

msgid "ダミーデータ作成スクリプトが見つかりません。"
msgstr "ダミーデータ作成スクリプトが見つかりません。"

#: ktpwp.php:6134 ktpwp.php:6141
msgid "ダミーデータ作成中にエラーが発生しました: "
msgstr "ダミーデータ作成中にエラーが発生しました: "

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1367
msgid "テストリンク"
msgstr "Test Link"

msgid "デザイン"
msgstr "Design"

msgid "デザイン設定"
msgstr "Design Settings"

msgid "デザイン設定をデフォルト値にリセットしました。"
msgstr "Design settings have been reset to defaults."

msgid "デフォルトに戻す"
msgstr "Reset to Default"

msgid "データを残す"
msgstr "Keep data"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:5013
msgid "データを残す（推奨）"
msgstr "Keep data (recommended)"

msgid "データベースからのアイテム削除に失敗しました（詳細エラーログ確認）"
msgstr "データベースからのアイテム削除に失敗しました（詳細エラーログ確認）"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1307
msgid "データベースでのアイテム並び順更新に失敗しました（詳細エラーログ確認）"
msgstr "データベースでのアイテム並び順更新に失敗しました（詳細エラーログ確認）"

#: ktpwp.php:2718
msgid "データベースの更新が完了しました。"
msgstr "データベースの更新が完了しました。"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:787
msgid "データベースエラー:"
msgstr "データベースエラー:"

#: includes/ajax-supplier-cost.php:129 includes/ajax-supplier-cost.php:45
msgid "データベースエラー: "
msgstr "データベースエラー: "

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3848 includes/class-ktpwp-ajax.php:4267
#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4512
msgid "データベースエラーが発生しました"
msgstr "データベースエラーが発生しました"

#: includes/ajax-supplier-cost.php:272
msgid "データベーステーブルが存在しません"
msgstr "データベーステーブルが存在しません"

#: includes/class-ktpwp-staff-chat.php:329
msgid "データベーステーブルの作成に失敗しました。"
msgstr "データベーステーブルの作成に失敗しました。"

#: ktpwp.php:2729
msgid "データベースバージョンを "
msgstr "データベースバージョンを "

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4608
msgid "データベース更新に失敗しました"
msgstr "データベース更新に失敗しました"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4382
msgid "データベース更新に失敗しました: "
msgstr "データベース更新に失敗しました: "

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:950
msgid "データーがありません。"
msgstr "データーがありません。"

#: ktpwp.php:3706
msgid "トラブルシューティング"
msgstr "Troubleshooting"

msgid "ドラッグして並び替え"
msgstr "Drag to reorder"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:705 includes/class-ktpwp-settings.php:706
msgid "バックアップ"
msgstr "Backup"

msgid "バックアップ機能"
msgstr "バックアップ機能"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:290
msgid "バージョン"
msgstr "バージョン"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1485
#: includes/class-ktpwp-settings.php:1525
msgid "パスワード"
msgstr "パスワード"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1478
#: includes/class-ktpwp-settings.php:1518
msgid "パスワード認証"
msgstr "パスワード認証"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4572
msgid "パラメータが不正です"
msgstr "パラメータが不正です"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4389
msgid "フィールドが正常に保存されました"
msgstr "フィールドが正常に保存されました"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4356
msgid "フィールド名が指定されていません"
msgstr "フィールド名が指定されていません"

#: js/ktp-delivery-dates.js:324 js/ktp-delivery-dates.js:422
msgid "フィールド名が設定されていません。ページを再読み込みしてください。"
msgstr "フィールド名が設定されていません。ページを再読み込みしてください。"

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:79 includes/class-ktpwp-tab-list.php:80
msgid "フリーワード"
msgstr "Keyword"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4910
msgid "フロントエンドでの更新通知を有効にする"
msgstr "Enable update notifications on the frontend"

msgid "フロントエンドで表示される寄付通知のプレビューを確認できます。"
msgstr "フロントエンドで表示される寄付通知のプレビューを確認できます。"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1012
msgid "フロントエンド更新通知を無視しました。"
msgstr "フロントエンド更新通知を無視しました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1713
msgid "フロントエンド通知が有効"
msgstr "フロントエンド通知が有効"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2835
msgid "フロントエンド通知の有効化"
msgstr "Frontend Notification"

msgid "フロントエンド通知を有効にする"
msgstr "Enable frontend notifications"

msgid "プラグインのライセンス情報を設定します。"
msgstr "プラグインのライセンス情報を設定します。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:3595
msgid "プラグインの基本設定を行います。"
msgstr "Configure the plugin basic settings."

msgid "プラグインの外観とデザインに関する設定を行います。"
msgstr "Configure the plugin appearance and design."

msgid "プラグインの更新通知に関する設定を行います。"
msgstr "Configure plugin update notification settings."

msgid ""
"プラグインをアンインストール（削除）する時に、登録されたデータをどう扱うかを"
"選択できます。"
msgstr ""
"Choose how registered data is handled when uninstalling (deleting) the "
"plugin."

msgid ""
"プラグインを削除しても、顧客・サービス・協力会社・受注書などのデータはデータ"
"ベースに残ります。後からプラグインを再インストールしたとき、以前のデータをそ"
"のまま引き続き利用できます。"
msgstr ""
"Even if the plugin is deleted, customer, service, supplier, order and other "
"data remains in the database. If the plugin is reinstalled later, the "
"previous data can be used as is."

msgid ""
"プラグインを削除すると同時に、KantanProに保存されている全データ（顧客・サービ"
"ス・協力会社・受注書・請求書・設定など）をデータベースから完全に削除します。"
msgstr ""
"When the plugin is deleted, all data stored by KantanPro (customers, "
"services, suppliers, orders, invoices, settings, etc.) is completely removed "
"from the database."

msgid "プラグインリファレンス"
msgstr "プラグインリファレンス"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2871
msgid "プラグイン削除時のデータ保持設定"
msgstr "Data Retention on Plugin Deletion"

msgid "プラグイン削除時の動作"
msgstr "Action on Plugin Deletion"

msgid "プレビューデータの取得に失敗しました: "
msgstr "プレビューデータの取得に失敗しました: "

#: js/ktp-order-preview.js:118
msgid "プレビューデータの取得中にエラーが発生しました: "
msgstr "プレビューデータの取得中にエラーが発生しました: "

#: js/ktp-order-preview.js:113
msgid "プレビューデータの解析に失敗しました。"
msgstr "プレビューデータの解析に失敗しました。"

#: js/ktp-order-preview.js:140
msgid "プレビュー内容が見つかりません。"
msgstr "プレビュー内容が見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:698
msgid "プロジェクト名を更新しました"
msgstr "プロジェクト名を更新しました"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:3078
msgid "ヘッダー背景画像"
msgstr "Header Background Image"

msgid "ページタイトル"
msgstr "ページタイトル"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1304
msgid "ホスト名"
msgstr "ホスト名"

#: includes/class-ktpwp-login-error.php:40
#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:909
msgid "ホームへ"
msgstr "Home"

#: includes/class-ktpwp-client.php:481 includes/class-ktpwp-client.php:746
#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:98
msgid "ボツ"
msgstr "Rejected"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3126
msgid "メッセージIDが必要です"
msgstr "メッセージIDが必要です"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:2978
msgid "メッセージの取得中にエラーが発生しました"
msgstr "メッセージの取得中にエラーが発生しました"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3079
msgid "メッセージの送信に失敗しました"
msgstr "メッセージの送信に失敗しました"

#: js/ktp-js.js:590
msgid "メッセージの送信に失敗しました: "
msgstr "メッセージの送信に失敗しました: "

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3095
msgid "メッセージの送信中にエラーが発生しました"
msgstr "メッセージの送信中にエラーが発生しました"

#: includes/class-ktpwp-staff-chat.php:368
msgid "メッセージはありません。"
msgstr "メッセージはありません。"

#: includes/class-ktpwp-staff-chat.php:463
msgid "メッセージを入力してください..."
msgstr "Enter a message..."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3067
msgid "メッセージを送信しました"
msgstr "メッセージを送信しました"

#: includes/class-ktpwp-contact-form.php:395
msgid "メッセージ本文:"
msgstr "Message:"

#: ktpwp.php:4237
msgid "メニュータイトル"
msgstr "メニュータイトル"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1909
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:598
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:381
msgid "メモ"
msgstr "Memo"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3787
msgid "メモを更新しました"
msgstr "メモを更新しました"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1561
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1641
msgid "メール"
msgstr "Email"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:2401
msgid "メールを送信しました。"
msgstr "メールを送信しました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1933
msgid "メールアドレス"
msgstr "Email address"

msgid "メール・SMTP設定"
msgstr "Mail / SMTP Settings"

msgid "メール送信"
msgstr "Send email"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:3197
msgid "メール送信に関する基本設定を行います。"
msgstr "Configure basic mail sending settings."

msgid "メール送信不可（メールアドレス未設定または無効）"
msgstr "Cannot send email (email address missing or invalid)"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1708
msgid "メール送信不可（対象外顧客）"
msgstr "Cannot send email (excluded customer)"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1696
msgid "メール送信不可（顧客データなし）"
msgstr "Cannot send email (no customer data)"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:367
msgid "メール送信履歴"
msgstr "Email history"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1714
msgid "ユーザーがまだ寄付していない"
msgstr "The user has not donated yet"

msgid "ユーザーが通知を拒否していない（拒否した場合は月に1回表示）"
msgstr ""
"The user has not dismissed the notification (if dismissed, shown once per "
"month)"

msgid "ユーザー認証に失敗しました。"
msgstr "ユーザー認証に失敗しました。"

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:993
msgid "ライセンスが有効です。"
msgstr "The license is valid."

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:931
msgid "ライセンスが有効です。（開発環境）"
msgstr "ライセンスが有効です。（開発環境）"

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:140
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:218
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:775
#: includes/class-ktpwp-settings.php:353
msgid "ライセンスが正常に認証されました。"
msgstr "The license was activated successfully."

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:1001
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:982
msgid "ライセンスが無効です。"
msgstr "The license is invalid."

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:943
msgid "ライセンスが無効です。（開発環境モードで無効化中）"
msgstr "ライセンスが無効です。（開発環境モードで無効化中）"

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:222
#: includes/class-ktpwp-settings.php:354
msgid "ライセンスの認証に失敗しました。"
msgstr "License activation failed."

#: includes/class-ktpwp-graph-renderer.php:35
msgid "ライセンスを認証"
msgstr "ライセンスを認証"

#: includes/class-ktpwp-assets.php:585
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:858
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:920
#: includes/class-ktpwp-settings.php:2369 js/ktp-license-manager.js:218
msgid "ライセンスキーが設定されていません。"
msgstr "No license key is set."

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:127
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:758
msgid "ライセンスキーを入力してください。"
msgstr "Please enter a license key."

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:206
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:264
msgid "ライセンスサーバーからの応答が無効です。"
msgstr "ライセンスサーバーからの応答が無効です。"

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:191
msgid "ライセンスサーバーとの通信に失敗しました。"
msgstr "ライセンスサーバーとの通信に失敗しました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1316
msgid "ライセンスステータス"
msgstr "ライセンスステータス"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1376
msgid "ライセンステストスクリプトを実行"
msgstr "ライセンステストスクリプトを実行"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1432
msgid "ライセンスデータがクリアされました。"
msgstr "ライセンスデータがクリアされました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1348
msgid "ライセンスデータをクリア"
msgstr "ライセンスデータをクリア"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1290
#: includes/class-ktpwp-settings.php:1414
msgid "ライセンスマネージャーが利用できません。"
msgstr "ライセンスマネージャーが利用できません。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1437
msgid "ライセンス状態がリセットされました。"
msgstr "ライセンス状態がリセットされました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2385
msgid "ライセンス状態の再確認が完了しました。ライセンスは有効です。"
msgstr "ライセンス状態の再確認が完了しました。ライセンスは有効です。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2391
msgid "ライセンス状態の再確認が完了しました。ライセンスは無効です。"
msgstr "ライセンス状態の再確認が完了しました。ライセンスは無効です。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1359
msgid "ライセンス状態をリセット"
msgstr "ライセンス状態をリセット"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1361
msgid "ライセンス状態を無効にリセットします。"
msgstr "ライセンス状態を無効にリセットします。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2323
#: includes/class-ktpwp-settings.php:2953
msgid "ライセンス設定"
msgstr "License settings"

#: includes/class-ktpwp-graph-renderer.php:34
msgid "ライセンス認証が必要です"
msgstr "ライセンス認証が必要です"

#: includes/class-ktpwp-graph-renderer.php:36
msgid "ライセンス認証を完了すると、レポート機能が利用できるようになります"
msgstr "ライセンス認証を完了すると、レポート機能が利用できるようになります"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:915
msgid "リクエストデータが無効です"
msgstr "リクエストデータが無効です"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2634
msgid "リストの表示件数"
msgstr "Items per list"

msgid "レポート"
msgstr "Report"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1370
msgid "レポートタブを開く"
msgstr "レポートタブを開く"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1372
msgid "レポート機能の動作を確認します。"
msgstr "レポート機能の動作を確認します。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1339
msgid "レポート機能の開発に必要な万能ライセンスキーを設定します。"
msgstr "レポート機能の開発に必要な万能ライセンスキーを設定します。"

#: includes/class-ktpwp-ui-generator.php:104
msgid "レポート機能は無料版では利用できません"
msgstr "Reports are not available in the free version"

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:302
#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:98
msgid "レポート機能を利用するにはライセンスキーが必要です。"
msgstr "レポート機能を利用するにはライセンスキーが必要です。"

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:158
msgid "レート制限に達しました。1時間後に再試行してください。"
msgstr "レート制限に達しました。1時間後に再試行してください。"

#: includes/class-ktpwp-shortcodes.php:592
msgid "ログアウト"
msgstr "Log out"

#: includes/class-ktpwp-login-error.php:35
msgid "ログイン"
msgstr "Log in"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:2888 includes/class-ktpwp-ajax.php:3008
#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3113 includes/class-ktpwp-ajax.php:762
#: ktpwp.php:4324
msgid "ログインが必要です"
msgstr "ログインが必要です"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2607
#: includes/class-ktpwp-settings.php:3623
msgid "ロゴマーク"
msgstr "Logo"

msgid "一律税率モードでは、一律税率（%）の入力が必須です。"
msgstr "Uniform tax rate mode requires entering a uniform tax rate (%)."

msgid "一律税率（%）"
msgstr "Uniform Tax Rate (%)"

msgid "一括変換に失敗しました: "
msgstr "一括変換に失敗しました: "

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:605
msgid "一般"
msgstr "General"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2217 includes/class-ktpwp-settings.php:653
#: includes/class-ktpwp-settings.php:654
msgid "一般設定"
msgstr "General Settings"

msgid "一部のアイテムデータが無効です"
msgstr "一部のアイテムデータが無効です"

#: js/ktp-cost-items.js:1361
msgid ""
"一部のコスト項目IDが不正です。\n"
"\n"
"無効なアイテム:\n"
msgstr ""
"一部のコスト項目IDが不正です。\n"
"\n"
"無効なアイテム:\n"

#: includes/class-ktpwp-client-db.php:123
msgid "不正なリクエストです。"
msgstr "Invalid request."

#: js/ktp-cost-items.js:1405
msgid ""
"並び順の保存に失敗しました。\n"
"\n"
"エラー: "
msgstr ""
"並び順の保存に失敗しました。\n"
"\n"
"エラー: "

#: js/ktp-invoice-items.js:984
msgid "並び順の保存に失敗しました。: "
msgstr "並び順の保存に失敗しました。: "

#: js/ktp-invoice-items.js:993
msgid "並び順の保存中にサーバーエラーが発生しました。"
msgstr "並び順の保存中にサーバーエラーが発生しました。"

#: js/ktp-invoice-items.js:988
msgid "並び順保存の応答処理中にエラーが発生しました。"
msgstr "並び順保存の応答処理中にエラーが発生しました。"

#: js/ktp-cost-items.js:1409
msgid ""
"並び順保存の応答処理中にエラーが発生しました。\n"
"\n"
"詳細: "
msgstr ""
"並び順保存の応答処理中にエラーが発生しました。\n"
"\n"
"詳細: "

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1232
msgid "中央バナー設定"
msgstr "Central Banner Settings"

msgid "中央バナー配信を有効にする"
msgstr "Enable central banner delivery"

msgid "中央バナー配信設定"
msgstr "Central Banner Delivery Settings"

msgid "仕事リスト"
msgstr "Work List"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:425
msgid "仕入"
msgstr "仕入"

#: includes/class-ktpwp-contact-form.php:388
msgid "件名:"
msgstr "Subject:"

#: js/ktp-email-popup.js:695
msgid "件名と本文を入力してください。"
msgstr "件名と本文を入力してください。"

#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:164 includes/class-ktpwp-client.php:58
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:761
msgid "会社名"
msgstr "Company name"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2661
msgid "会社情報"
msgstr "Company Information"

msgid "作成中にエラーが発生しました"
msgstr "作成中にエラーが発生しました"

#: includes/class-ktpwp-license-manager.php:763
msgid "使用できない文字が含まれています。"
msgstr "使用できない文字が含まれています。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4747
msgid "例：〇〇銀行 △△支店"
msgstr "Example: ABC Bank, XYZ Branch"

msgid "例：カブシキガイシャ ヤマダ"
msgstr "Example: ABC CORPORATION"

msgid "価格"
msgstr "価格"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:580
msgid "価格（円）"
msgstr "価格（円）"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:297
msgid "保存"
msgstr "Save"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:884
msgid "保存に失敗しました"
msgstr "Failed to save."

#: js/ktp-delivery-dates.js:382 js/ktp-delivery-dates.js:475
#: js/ktp-delivery-dates.js:542
msgid "保存に失敗しました: "
msgstr "Failed to save.: "

#: js/ktp-order-inline-projectname.js:37
msgid "保存エラー: "
msgstr "保存エラー: "

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:895
msgid "保存中にエラーが発生しました"
msgstr "保存中にエラーが発生しました"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:565
msgid "個"
msgstr "個"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:3069
msgid "偶数行の背景色"
msgstr "Even Row Background Color"

msgid "備考"
msgstr "Notes"

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:760
msgid "入金予定日が過ぎています"
msgstr "入金予定日が過ぎています"

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:359
msgid "入金予定日を過ぎている案件が%d件あります"
msgstr "There are %d orders past the expected payment date."

#: includes/class-ktpwp-client.php:480 includes/class-ktpwp-client.php:745
#: includes/class-ktpwp-order.php:472 includes/class-ktpwp-tab-list.php:97
msgid "入金済"
msgstr "Paid"

#: includes/class-ktpwp-client-db.php:54
#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:400
msgid "内税"
msgstr "tax included"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:270 includes/class-ktpwp-order-ui.php:275
#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:280 includes/class-ktpwp-order-ui.php:575
#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:578
msgid "円"
msgstr " JPY"

#: js/ktp-cost-items.js:1072 js/ktp-cost-items.js:880
msgid "処理中..."
msgstr "処理中..."

#: includes/class-ktpwp-client-db.php:41
msgid "初めてのお客様"
msgstr "初めてのお客様"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:520
#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:538
msgid "利用規約に同意しました。"
msgstr "利用規約に同意しました。"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:273
msgid ""
"利用規約の内容を編集できます。変更後は保存ボタンをクリックしてください。"
msgstr ""
"利用規約の内容を編集できます。変更後は保存ボタンをクリックしてください。"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:483
msgid "利用規約の更新に失敗しました。"
msgstr "利用規約の更新に失敗しました。"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:302
msgid "利用規約の表示"
msgstr "利用規約の表示"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:481
msgid "利用規約を更新しました。"
msgstr "利用規約を更新しました。"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:281
msgid "利用規約内容"
msgstr "利用規約内容"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1220
msgid "利用規約管理"
msgstr "Terms of Service Management"

msgid "利用規約管理機能が利用できません。"
msgstr "Terms of Service management is not available."

msgid "利用規約編集"
msgstr "利用規約編集"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:906
msgid "利用開始する"
msgstr "利用開始する"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:611 includes/class-ktpwp-order-ui.php:865
#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:882
msgid "利益"
msgstr "Profit"

#: js/ktp-invoice-items.js:631
msgid "利益 : "
msgstr "Profit: "

#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:272
#: includes/class-ktpwp-settings.php:1959
msgid "削除"
msgstr "Delete"

msgid "削除しました"
msgstr "Deleted."

#: includes/class-ktpwp-client.php:1161
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:162
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:550
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:576
msgid "削除しました。"
msgstr "Deleted.。"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:808
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:1403
msgid "削除する"
msgstr "Delete"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3160
msgid "削除に失敗しました"
msgstr "削除に失敗しました"

#: includes/class-ktpwp-service-db.php:320
#: includes/class-ktpwp-supplier-data.php:264
msgid "削除に失敗しました。"
msgstr "Delete failed."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3167
msgid "削除中にエラーが発生しました"
msgstr "削除中にエラーが発生しました"

#: js/ktp-client-delete-popup.js:239
msgid "削除方法を選択してください。"
msgstr "削除方法を選択してください。"

#: ktpwp.php:4400
msgid "削除時の動作"
msgstr "Deletion behavior"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1543
msgid "削除（無効化）する"
msgstr "Delete (deactivate)"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1111
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1857
#: includes/class-ktpwp-payment-timing.php:78
msgid "前入金済"
msgstr "Prepaid"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4783
msgid "半角数字（ハイフン可）"
msgstr "Half-width digits (hyphens allowed)"

msgid "協力会社"
msgstr "Supplier"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4250
msgid "協力会社IDが無効です"
msgstr "協力会社IDが無効です"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4486
msgid "協力会社IDが無効です (ID: "
msgstr "協力会社IDが無効です (ID: "

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:2479
msgid "協力会社が見つかりません。"
msgstr "協力会社が見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:1293
msgid "協力会社の詳細（検索モード）"
msgstr "協力会社の詳細（検索モード）"

#: includes/class-ktpwp-supplier-data.php:287
msgid "協力会社を削除しました。"
msgstr "Supplier deleted."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4497
msgid "協力会社テーブルが存在しません"
msgstr "協力会社テーブルが存在しません"

#: includes/ajax-supplier-cost.php:53
msgid "協力会社リストの取得中にエラーが発生しました: "
msgstr "協力会社リストの取得中にエラーが発生しました: "

#: includes/class-ktpwp-supplier-data.php:387
msgid "協力会社情報を更新しました。"
msgstr "Supplier information updated."

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:1218
msgid "協力会社追加中"
msgstr "協力会社追加中"

#: js/ktp-cost-items.js:1667
msgid ""
"協力会社選択機能の読み込みに失敗しました。ページを再読み込みしてください。"
msgstr ""
"協力会社選択機能の読み込みに失敗しました。ページを再読み込みしてください。"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:147 includes/class-ktpwp-order-ui.php:421
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:371
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:584
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:195
msgid "単位"
msgstr "Unit"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:145 includes/class-ktpwp-order-ui.php:419
msgid "単価"
msgstr "Unit price"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1957
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1985
#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:87
msgid "印刷"
msgstr "Print"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1554
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1555
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1953
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1954
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1956
msgid "印刷する"
msgstr "Print"

#: js/ktp-list-print.js:18 js/ktp-report-print.js:417
msgid "印刷する内容が見つかりません。"
msgstr "No printable content found."

#: js/ktp-client-invoice.js:862
msgid "印刷エラーが発生しました: "
msgstr "PrintAn error occurred: "

#: js/ktp-client-invoice.js:487
msgid "印刷エラー：請求書の内容が空です"
msgstr "印刷エラー：請求書の内容が空です"

#: js/ktp-client-invoice.js:480
msgid "印刷エラー：請求書データが見つかりません"
msgstr "印刷エラー：請求書データが見つかりません"

#: js/ktp-report-print.js:435
msgid "印刷データの作成に失敗しました。"
msgstr "Failed to create print data."

#: js/ktp-list-print.js:113
msgid "印刷データの取得に失敗しました。"
msgstr "印刷データの取得に失敗しました。"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1864
msgid "受付"
msgstr "Received"

#: includes/class-ktpwp-client.php:475 includes/class-ktpwp-client.php:740
#: includes/class-ktpwp-order.php:467 includes/class-ktpwp-tab-list.php:92
msgid "受付中"
msgstr "Received"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3623
msgid "受付日が正常に保存されました。"
msgstr "受付日が正常に保存されました。"

#: js/ktp-delivery-dates.js:290
msgid "受付日の保存に失敗しました: "
msgstr "受付日の保存に失敗しました: "

#: js/ktp-delivery-dates.js:238
msgid ""
"受付日の保存に必要な情報が取得できません。ページを再読み込みしてください。"
msgstr ""
"受付日の保存に必要な情報が取得できません。ページを再読み込みしてください。"

#: js/ktp-delivery-dates.js:243
msgid "受付日は空にできません。"
msgstr "受付日は空にできません。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3737
msgid "受付日を更新しました"
msgstr "受付日を更新しました"

#: includes/class-ktpwp-client.php:477 includes/class-ktpwp-client.php:742
#: includes/class-ktpwp-order.php:469 includes/class-ktpwp-tab-list.php:94
msgid "受注"
msgstr "Ordered"

#: js/ktp-delivery-dates.js:502
msgid "受注IDが取得できません。ページを再読み込みしてください。"
msgstr "受注IDが取得できません。ページを再読み込みしてください。"

#: js/ktp-supplier-selector.js:648
msgid ""
"受注IDを取得できません。\n"
"受注書を開いた状態で、コスト項目タブ内から協力会社を選択して追加してくださ"
"い。"
msgstr ""
"受注IDを取得できません。\n"
"受注書を開いた状態で、コスト項目タブ内から協力会社を選択して追加してくださ"
"い。"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:823
#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:900
msgid "受注テーブルに external_source / external_order_id がありません。"
msgstr "受注テーブルに external_source / external_order_id がありません。"

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:950 includes/class-ktpwp-view-tab.php:40
msgid "受注書"
msgstr "Order"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4625
msgid "受注書IDが指定されていません。"
msgstr "受注書IDが指定されていません。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4117 includes/class-ktpwp-ajax.php:4352
msgid "受注書IDが無効です"
msgstr "受注書IDが無効です"

#: js/ktp-email-popup.js:74 js/ktp-order-preview.js:134
#: js/ktp-order-preview.js:79 js/ktp-service-selector.js:16
msgid "受注書IDが見つかりません。"
msgstr "受注書IDが見つかりません。"

#: js/ktp-purchase-order-email.js:14
msgid "受注書IDまたは協力会社名が指定されていません。"
msgstr "受注書IDまたは協力会社名が指定されていません。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4134
msgid "受注書が見つからないか、データベースエラーが発生しました"
msgstr "受注書が見つからないか、データベースエラーが発生しました"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4578
msgid "受注書が見つかりません"
msgstr "受注書が見つかりません"

#: includes/class-ktpwp-staff-chat.php:154 ktpwp.php:2018
msgid "システム"
msgstr "System"

msgid "受注書を作成しました。"
msgstr "Order created."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4653
msgid "受注書クラスが見つかりません。"
msgstr "受注書クラスが見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1965
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1993
#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:868
msgid "受注書データがありません。"
msgstr "No order data found."

#: includes/class-ktpwp-settings.php:148 includes/class-ktpwp-settings.php:2747
msgid "口座名義（カナ）"
msgstr "Account Holder (Kana)"

msgid "口座番号"
msgstr "Account Number"

msgid "口座種別"
msgstr "Account Type"

msgid "合計金額"
msgstr "Total amount"

#: js/ktp-invoice-items.js:526
msgid "合計金額 : "
msgstr "Total amount: "

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:785
msgid "同期できた注文が0件でした。"
msgstr "同期できた注文が0件でした。"

#: js/ktp-cost-items.js:1590 js/ktp-invoice-items.js:1196
msgid "品名を入力してください。"
msgstr "品名を入力してください。"

#: js/ktp-cost-items.js:372 js/ktp-invoice-items.js:732
msgid "品名を入力してください。(addNewRow)"
msgstr "品名を入力してください。(addNewRow)"

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:603
msgid "商品・サービスの削除に失敗しました。"
msgstr "商品・サービスの削除に失敗しました。"

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:600
msgid "商品・サービスの追加に失敗しました。"
msgstr "商品・サービスの追加に失敗しました。"

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:585
msgid "商品・サービスを削除しました。"
msgstr "商品・サービスを削除しました。"

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:582
msgid "商品・サービスを追加しました。"
msgstr "商品・サービスを追加しました。"

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:1044
msgid "商品名"
msgstr "Item name"

#: includes/ajax-supplier-cost.php:426
msgid "商品名が空のため追加されません"
msgstr "商品名が空のため追加されません"

#: includes/ajax-supplier-cost.php:260
msgid "商品名は必須です"
msgstr "商品名は必須です"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4823
msgid "基本税率を設定してください（消費税なしの場合は自動的に無効）。例：10"
msgstr "基本税率を設定してください（消費税なしの場合は自動的に無効）。例：10"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2698
msgid "基本税率（%）"
msgstr "Standard Tax Rate (%)"

msgid "基本設定"
msgstr "Basic Settings"

msgid "売上レポートの期間判定に使われる登録日です"
msgstr "Registration date used for sales report period calculation"

#: js/ktpwp-image-optimizer.js:78
msgid "変換する画像を選択してください。"
msgstr "変換する画像を選択してください。"

#: js/ktpwp-image-optimizer.js:106 js/ktpwp-image-optimizer.js:16
#: js/ktpwp-image-optimizer.js:219
msgid "変換中..."
msgstr "変換中..."

#: ktpwp.php:4407
msgid "変更"
msgstr "Change"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2898
msgid "外部参照URL（JSON）"
msgstr "External Reference URL (JSON)"

msgid "奇数行の背景色"
msgstr "Odd Row Background Color"

msgid "完了"
msgstr "Completed"

#: js/ktpwp-image-optimizer.js:114
msgid "完了: "
msgstr "Completed: "

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1902
msgid "完了日"
msgstr "Completion date"

#: ktpwp.php:4391
msgid "完全削除"
msgstr "Full delete"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:5023
msgid "完全削除（すべてのデータを消す）"
msgstr "Full delete (delete all data)"

msgid "寄付URL"
msgstr "Donation URL"

msgid "寄付する"
msgstr "Donate"

msgid "寄付機能設定"
msgstr "Donation Feature Settings"

msgid "寄付通知の「寄付する」ボタンをクリックした際に遷移するURL"
msgstr ""
"URL opened when the donation notification \"Donate\" button is clicked."

msgid ""
"寄付通知の表示設定を行います。フロントエンドでの寄付通知表示を制御できます。"
msgstr ""
"Configure donation notification display settings. You can control frontend "
"donation notifications."

msgid "寄付通知プレビュー"
msgstr "Donation Notification Preview"

msgid "寄稿者"
msgstr "Contributor"

msgid "対象"
msgstr "対象"

#: js/ktp-client-delete-popup.js:249
msgid ""
"対象外に変更しますか？\n"
"受注書は残り、顧客データは復元可能です。"
msgstr ""
"対象外に変更しますか？\n"
"受注書は残り、顧客データは復元可能です。"

#: js/ktp-client-delete-popup.js:425
msgid "対象外顧客のため、受注書を作成できません。"
msgstr "対象外顧客のため、受注書を作成できません。"

#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:167 includes/class-ktpwp-client.php:61
msgid "対象｜対象外"
msgstr "Active / inactive"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1894
msgid "希望納期"
msgstr "Requested due date"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4764
msgid "当座"
msgstr "Current account"

msgid "後払い"
msgstr "Postpay"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1105 includes/class-ktpwp-ajax.php:1276
msgid "必要なクラスが見つかりません。"
msgstr "必要なクラスが見つかりません。"

#: ktpwp.php:4278
msgid "必要なデータが不足しています"
msgstr "必要なデータが不足しています"

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:597
msgid "必要な情報が不足しているか、削除対象が無効です。"
msgstr "必要な情報が不足しているか、削除対象が無効です。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4984
msgid "必要な権限: repo (プライベートリポジトリへのアクセス)"
msgstr "Required permission: repo (access to private repositories)"

msgid "必須 サービス名"
msgstr "必須 サービス名"

#: js/ktp-supplier-selector.js:705
msgid "手入力"
msgstr "手入力"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4944
msgid "投稿者"
msgstr "Author"

msgid "担当者名とメールアドレスを入力してください。"
msgstr "担当者名とメールアドレスを入力してください。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4635
msgid "指定された受注書が見つかりません。"
msgstr "指定された受注書が見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4684
msgid "指定された顧客が見つかりません。"
msgstr "指定された顧客が見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:139 includes/class-ktpwp-settings.php:2716
msgid "振込先口座"
msgstr "Bank Transfer Account"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:143 includes/class-ktpwp-order-ui.php:417
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:197
msgid "操作"
msgstr "操作"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1854
msgid "支払"
msgstr "Payment"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:146 includes/class-ktpwp-order-ui.php:420
msgid "数量"
msgstr "Quantity"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:993
msgid "新しいアイテムが作成されました"
msgstr "新しいアイテムが作成されました"

#: includes/class-ktpwp-service-db.php:228
msgid "新しいサービス"
msgstr "New service"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:159
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:547
msgid "新しいサービスを追加しました。"
msgstr "新しいサービスを追加しました。"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1394
#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:184
#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:376 ktpwp.php:4097
msgid "新しいバージョンが利用可能です！"
msgstr "A new version is available!"

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:419
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:573
msgid "新しい協力会社を追加しました。"
msgstr "新しい協力会社を追加しました。"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1158
msgid "新しい顧客を追加しました。"
msgstr "新しい顧客を追加しました。"

#: js/ktp-cost-items.js:1232
msgid "新規コスト項目のDB作成に失敗しました。"
msgstr "新規コスト項目のDB作成に失敗しました。"

#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:352
msgid "新規サービスを追加"
msgstr "新規サービスを追加"

#: js/ktp-cost-items.js:1121
msgid "新規行の追加に失敗しました。"
msgstr "新規行の追加に失敗しました。"

#: includes/ajax-supplier-cost.php:385
msgid "新規追加しました"
msgstr "新規追加しました"

#: includes/class-ktpwp-service-db.php:269
msgid "新規追加に失敗しました。"
msgstr "Failed to add a new item."

#: includes/ajax-supplier-cost.php:390
msgid "新規追加失敗: "
msgstr "新規追加失敗: "

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:743
msgid ""
"既に KantanPro に同期済みの WooCommerce 連携受注について、同じ注文の請求先か"
"ら顧客を取得または作成して紐付けます。"
msgstr ""
"既に KantanPro に同期済みの WooCommerce 連携受注について、同じ注文の請求先か"
"ら顧客を取得または作成して紐付けます。"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:503
msgid "既に利用規約に同意済みです。"
msgstr "既に利用規約に同意済みです。"

#: ktpwp.php:6027
msgid "既存のデータが存在します。データを削除してから再実行してください。"
msgstr "既存のデータが存在します。データを削除してから再実行してください。"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:742
msgid "既存受注の顧客紐付け"
msgstr "既存受注の顧客紐付け"

#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:216 includes/class-ktpwp-client.php:109
msgid "日付"
msgstr "Date"

#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:171
#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:221 includes/class-ktpwp-client.php:114
#: includes/class-ktpwp-client.php:65 includes/class-ktpwp-service-main.php:377
msgid "昇順"
msgstr "Ascending"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4760
msgid "普通"
msgstr "Ordinary account"

msgid "暗号化方式"
msgstr "Encryption Method"

msgid "更新"
msgstr "Update"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1113
msgid "更新が完了しました。"
msgstr "更新が完了しました。"

#: includes/ajax-supplier-cost.php:367
msgid "更新しました"
msgstr "Updated."

#: includes/class-ktpwp-client.php:1155
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:156
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:544
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:570
msgid "更新しました。"
msgstr "Updated.。"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1801
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:966
msgid "更新する"
msgstr "Update"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1222
msgid "更新するアイテムデータがありません"
msgstr "更新するアイテムデータがありません"

#: js/ktp-supplier-selector.js:934
msgid "更新するサービスデータが見つかりません。"
msgstr "更新するサービスデータが見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:710
msgid "更新に失敗しました"
msgstr "更新に失敗しました"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1117
msgid "更新に失敗しました。"
msgstr "Update failed."

#: includes/class-ktpwp-supplier-data.php:365
msgid "更新に失敗しました。SQLエラー: "
msgstr "更新に失敗しました。SQLエラー: "

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:159
msgid "更新をチェック"
msgstr "Check for updates"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:158
msgid "更新をチェック中..."
msgstr "Checking for updates..."

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4930
msgid "更新チェックの間隔を時間単位で設定してください（1-168時間）。"
msgstr "Set the update check interval in hours (1-168 hours)."

msgid "更新チェック中にエラーが発生しました: "
msgstr "更新チェック中にエラーが発生しました: "

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2844
msgid "更新チェック間隔（時間）"
msgstr "Update Check Interval (Hours)"

msgid "更新中..."
msgstr "更新中..."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:720
msgid "更新中にエラーが発生しました"
msgstr "更新中にエラーが発生しました"

#: js/ktp-supplier-selector.js:955
msgid "更新処理に必要な関数が見つかりません。"
msgstr "更新処理に必要な関数が見つかりません。"

#: js/ktp-supplier-selector.js:951
msgid "更新処理中にエラーが発生しました: "
msgstr "更新処理中にエラーが発生しました: "

#: includes/ajax-supplier-cost.php:188
msgid "更新失敗: "
msgstr "更新失敗: "

#: includes/ajax-supplier-cost.php:394
msgid "更新失敗: レコードは存在するが更新条件に合致しません"
msgstr "更新失敗: レコードは存在するが更新条件に合致しません"

#: js/ktp-cost-items.js:917
msgid "更新対象の行またはサービスデータが見つかりません。"
msgstr "更新対象の行またはサービスデータが見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1055
#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1085
msgid "更新情報が見つかりません。"
msgstr "更新情報が見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1071
msgid "更新情報の形式が正しくありません。"
msgstr "更新情報の形式が正しくありません。"

#: js/ktpwp-update-balloon.js:35
msgid "更新機能が利用できません"
msgstr "更新機能が利用できません"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1373
msgid "更新通知が無効化されています。"
msgstr "更新通知が無効化されています。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2817
msgid "更新通知の有効化"
msgstr "Enable Update Notifications"

msgid "更新通知を有効にする"
msgstr "Enable update notifications"

msgid "更新通知を無視しました。"
msgstr "更新通知を無視しました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4960
msgid "更新通知を表示するユーザー権限を選択してください。"
msgstr "Select user roles that can see update notifications."

msgid "更新通知設定"
msgstr "Update Notification Settings"

msgid "最低1行は必要です。"
msgstr "最低1行は必要です。"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:1401
#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:382
msgid "最新バージョンです。"
msgstr "You are using the latest version."

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1935
msgid "最終変更日時"
msgstr "Last Modified"

msgid "月、件、時間など"
msgstr "月、件、時間など"

#: includes/class-ktpwp-image-optimizer.php:481
msgid "有効な画像ファイルではありません"
msgstr "有効な画像ファイルではありません"

#: ktpwp.php:2762
msgid "有効化に失敗しました: "
msgstr "有効化に失敗しました: "

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:368
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:375
msgid "有料版機能"
msgstr "有料版機能"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:739
msgid "未同期の注文を KantanPro に同期"
msgstr "未同期の注文を KantanPro に同期"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1979
msgid "未記録"
msgstr "Not recorded"

msgid "未設定"
msgstr "Not set"

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:1403
msgid "本当に削除しますか？"
msgstr "Are you sure you want to delete this?"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:802
msgid "本当に削除しますか？この操作は元に戻せません。"
msgstr "本当に削除しますか？この操作は元に戻せません。"

#: js/ktp-client-invoice.js:468
msgid ""
"本当に対象受注書の進捗を「請求済」に変更しますか？\n"
"この操作は取り消せません。\n"
"OKで印刷を続行、キャンセルで中止します。"
msgstr ""
"本当に対象受注書の進捗を「請求済」に変更しますか？\n"
"この操作は取り消せません。\n"
"OKで印刷を続行、キャンセルで中止します。"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:374
msgid "案件ファイル"
msgstr "Project files"

#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:218 includes/class-ktpwp-client.php:111
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1832
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1833
msgid "案件名"
msgstr "Project name"

#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:513 includes/class-ktpwp-tab-list.php:81
msgid "検索"
msgstr "Search"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1568
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:851
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:1426
msgid "検索する"
msgstr "Search"

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:1071
msgid "検索に一致するデータはありません。"
msgstr "検索に一致するデータはありません。"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:168
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:556
msgid "検索をキャンセルしました。"
msgstr "検索をキャンセルしました。"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1411 includes/class-ktpwp-service-db.php:444
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:639
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:1299
msgid "検索モードです。条件を入力して検索してください。"
msgstr "Search mode. Enter conditions and search."

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:663
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:665
msgid "検索実行"
msgstr "Search"

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:1078
msgid "検索結果"
msgstr "Search results"

#: includes/class-ktpwp-client.php:272
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:282
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:673
msgid "検索結果が複数あります！"
msgstr "Multiple search results were found."

#: includes/class-ktpwp-client.php:1473
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:1357
msgid "検索結果が見つかりませんでした。別のキーワードをお試しください。"
msgstr "検索結果が見つかりませんでした。別のキーワードをお試しください。"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1164 includes/class-ktpwp-service-ui.php:559
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:272
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:606
msgid "検索結果を表示しています。"
msgstr "検索結果を表示しています。"

#: ktpwp.php:3701
msgid "概要"
msgstr "概要"

#: includes/ajax-supplier-cost.php:146 includes/ajax-supplier-cost.php:213
#: includes/ajax-supplier-cost.php:23 includes/ajax-supplier-cost.php:69
#: includes/class-ktpwp-ajax.php:278
msgid "権限がありません"
msgstr "権限がありません"

#: includes/ajax-department.php:118 includes/ajax-department.php:25
#: includes/ajax-department.php:69 includes/class-ktpwp-ajax.php:5511
#: includes/class-ktpwp-settings.php:746
msgid "権限がありません。"
msgstr "You do not have permission."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3017 includes/class-ktpwp-ajax.php:3120
msgid "権限がありません（nonce不正）"
msgstr "権限がありません（nonce不正）"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:870
msgid "正常に保存されました"
msgstr "正常に保存されました"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1216
#: includes/class-ktpwp-settings.php:1512
msgid "決済設定"
msgstr "Payment Settings"

msgid "決済設定にアクセスするには、開発者パスワードを入力してください。"
msgstr "決済設定にアクセスするには、開発者パスワードを入力してください。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1266
msgid "注意:"
msgstr "Note:"

msgid "注文ID"
msgstr "Order ID"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:2921
msgid "注文IDが必要です"
msgstr "注文IDが必要です"

#: includes/ajax-supplier-cost.php:265
msgid "注文IDが無効です"
msgstr "注文IDが無効です"

#: includes/class-ktpwp-staff-chat.php:324
msgid "注文IDが無効です。"
msgstr "注文IDが無効です。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3029
msgid "注文IDとメッセージが必要です"
msgstr "注文IDとメッセージが必要です"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:275 includes/class-ktpwp-order-ui.php:578
msgid "消費税"
msgstr "Tax"

#: js/ktp-cost-items.js:2199
msgid "消費税 : "
msgstr "Tax : "

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4725
msgid "消費税の基本設定を行います。"
msgstr "Configure basic consumption tax settings."

msgid "消費税設定"
msgstr "Consumption Tax Settings"

msgid "無効なIDです"
msgstr "無効なIDです"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1086
msgid "無効なアイテムIDです"
msgstr "無効なアイテムIDです"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1074 includes/class-ktpwp-ajax.php:1217
#: includes/class-ktpwp-ajax.php:838 includes/class-ktpwp-ajax.php:959
msgid "無効なアイテムタイプです"
msgstr "無効なアイテムタイプです"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3720
msgid "無効なフィールド名です"
msgstr "無効なフィールド名です"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:1098 includes/class-ktpwp-ajax.php:1212
#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3713 includes/class-ktpwp-ajax.php:681
msgid "無効な受注IDです"
msgstr "無効な受注IDです"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:964
msgid "無効な受注IDです。ページを再読み込みしてから再度お試しください。"
msgstr "無効な受注IDです。ページを再読み込みしてから再度お試しください。"

#: includes/ajax-sales-ledger-pdf.php:43
msgid "無効な年度が指定されました。"
msgstr "Invalid year specified."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3728
msgid "無効な日付形式です"
msgstr "無効な日付形式です"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4978
msgid "現在のプラグインは公開リポジトリ用に設定されています。"
msgstr "The current plugin is configured for a public repository."

msgid "現在のライセンスキー"
msgstr "現在のライセンスキー"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1670
msgid "現在の設定での通知表示例："
msgstr "Notification preview with current settings:"

msgid "環境情報"
msgstr "環境情報"

#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:189
msgid "画像"
msgstr "画像"

#: js/ktp-media-upload.js:37
msgid "画像を変更"
msgstr "Change image"

msgid "画像最適化機能が利用できません"
msgstr "画像最適化機能が利用できません"

#: js/ktp-cost-items.js:2018
msgid ""
"発注メール機能の読み込みに失敗しました。ページを再読み込みしてください。"
msgstr ""
"発注メール機能の読み込みに失敗しました。ページを再読み込みしてください。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:2712
msgid "発注書メールを送信しました。"
msgstr "発注書メールを送信しました。"

#: includes/class-ktpwp-login-error.php:38
msgid "登録"
msgstr "Register"

#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:166 includes/class-ktpwp-client.php:60
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:374
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:454
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:763
msgid "登録日"
msgstr "Registration date"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:903
msgid "確認しました"
msgstr "確認しました"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2678
msgid "税制モード"
msgstr "Tax Mode"

msgid "税率"
msgstr "Tax rate"

#: includes/migrations/20250131_fix_null_tax_rates.php:38
msgid "税率の修正に失敗しました"
msgstr "税率の修正に失敗しました"

#: includes/migrations/20250131_fix_null_tax_rates.php:32
msgid "税率を修正しました。更新件数: {$result}件"
msgstr "税率を修正しました。更新件数: {$result}件"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:592
msgid "税率（%）空白で非課税"
msgstr "税率（%）空白で非課税"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:280 includes/class-ktpwp-order-ui.php:581
msgid "税込合計"
msgstr "Total incl. tax"

#: js/ktp-cost-items.js:2205 js/ktp-invoice-items.js:564
msgid "税込合計 : "
msgstr "Total incl. tax: "

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1657
msgid "空欄の場合は https://www.kantanpro.com/donation が使用されます"
msgstr "If left blank, https://www.kantanpro.com/donation is used."

msgid "管理画面での更新通知を有効にする"
msgstr "Enable update notifications in the admin screen"

msgid ""
"管理画面のプラグインリストページとKantanPro設置ページで更新通知を表示します。"
msgstr ""
"Show update notifications on the admin plugin list page and KantanPro pages."

msgid "管理画面通知の有効化"
msgstr "Admin Notification"

msgid "管理者"
msgstr "Administrator"

msgid "管理者は登録者の権限に関わらずここでスタッフの追加削除が行えます"
msgstr ""
"Administrators can add or remove staff here regardless of the registered "
"user role."

msgid "管理者権限が必要です。"
msgstr "管理者権限が必要です。"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1890
msgid "約束納期"
msgstr "Promised due date"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1898
msgid "納品予定日"
msgstr "Scheduled delivery date"

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:594
msgid "納期が迫っています"
msgstr "The delivery date is approaching."

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:353
msgid "納期が迫っている、または過ぎている案件が%d件あります"
msgstr "There are %d orders with approaching or overdue delivery dates."

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:593
msgid "納期が過ぎています"
msgstr "The delivery date has passed."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:3787
msgid "納期を更新しました"
msgstr "納期を更新しました"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2643
msgid "納期警告日数"
msgstr "Delivery Warning Days"

msgid "編集"
msgstr "Edit"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4943
msgid "編集者"
msgstr "Editor"

msgid "職能リストの取得中にエラーが発生しました: "
msgstr "職能リストの取得中にエラーが発生しました: "

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2936
msgid "自社メールアドレス"
msgstr "Company Email Address"

msgid "行の削除中にサーバーエラーが発生しました。\n"
msgstr "行の削除中にサーバーエラーが発生しました。\n"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:167 includes/class-ktpwp-order-ui.php:439
msgid "行を削除"
msgstr "Delete row"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:440
msgid "行を移動"
msgstr "Move row"

#: includes/class-ktpwp-order-ui.php:165 includes/class-ktpwp-order-ui.php:437
msgid "行を追加"
msgstr "Add row"

#: js/ktp-cost-items.js:534 js/ktp-invoice-items.js:860
msgid ""
"行削除の応答処理中にエラーが発生しました。\n"
"詳細: "
msgstr ""
"行削除の応答処理中にエラーが発生しました。\n"
"詳細: "

#: includes/class-ktpwp-assets.php:754 includes/class-ktpwp-assets.php:756
#: js/ktp-license-manager.js:171
msgid "表示"
msgstr "Show"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1932
msgid "表示名"
msgstr "Display Name"

msgid "表示条件："
msgstr "Display conditions:"

msgid "複製"
msgstr "Duplicate"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:165
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:553
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:513
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:579
msgid "複製しました。"
msgstr "複製しました。"

#: includes/class-ktpwp-service-main.php:837
msgid "複製する"
msgstr "Duplicate"

#: includes/class-ktpwp-client.php:476 includes/class-ktpwp-client.php:741
#: includes/class-ktpwp-order.php:468 includes/class-ktpwp-tab-list.php:93
msgid "見積中"
msgstr "Estimating"

#: ktpwp.php:3704
msgid "設定"
msgstr "Settings"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:5176
msgid ""
"設定すると、このURLのJSONを優先してバナー表示に使用します。JSON例: "
"{\"enabled\":true,\"image_url\":\"https://...\",\"link_url\":\"https://...\","
"\"alt_text\":\"...\"}"
msgstr ""
"When set, the JSON at this URL is prioritized for banner display. JSON "
"example: {\"enabled\":true,\"image_url\":\"https://...\",\"link_url\":"
"\"https://...\",\"alt_text\":\"...\"}"

msgid "設定を保存"
msgstr "Save Settings"

msgid "許可されていないフィールドです"
msgstr "許可されていないフィールドです"

#: includes/class-ktpwp-service-db.php:496
#: includes/class-ktpwp-service-db.php:579
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:219
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:684
msgid ""
"該当するサービスが見つかりませんでした。条件を変更して再検索してください。"
msgstr ""
"No matching services were found. Change the conditions and search again."

#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:609
msgid "該当する協力会社が見つかりませんでした。"
msgstr "該当する協力会社が見つかりませんでした。"

#: includes/class-ktpwp-client.php:1167
msgid "該当する顧客が見つかりませんでした。"
msgstr "該当する顧客が見つかりませんでした。"

#: includes/class-ktpwp-tab-report.php:462
#: includes/class-ktpwp-tab-report.php:514
msgid ""
"該当期間に売上データがありません。期間を変更するか、請求済以降の案件・請求項"
"目を登録してください。"
msgstr ""
"該当期間に売上データがありません。期間を変更するか、請求済以降の案件・請求項"
"目を登録してください。"

#: includes/class-ktpwp-tab-report.php:567
msgid ""
"該当期間に貢献度データがありません。期間を変更するか、請求済以降の案件に協力"
"会社・原価項目を登録してください。"
msgstr ""
"該当期間に貢献度データがありません。期間を変更するか、請求済以降の案件に協力"
"会社・原価項目を登録してください。"

#: js/ktp-supplier-selector.js:861
msgid ""
"該当行の更新に失敗しました。\n"
"エラー: "
msgstr ""
"該当行の更新に失敗しました。\n"
"エラー: "

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1378
msgid "詳細なライセンス状態を確認します。"
msgstr "詳細なライセンス状態を確認します。"

#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:304
msgid "詳細な変更履歴は公式サイトまたはリポジトリをご確認ください。"
msgstr ""
"See the official site or repository for detailed changelog information."

#: includes/class-ktpwp-shortcodes.php:578
#: includes/class-ktpwp-update-checker.php:253
msgid "詳細を表示"
msgstr "View details"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1498
#: includes/class-ktpwp-settings.php:1538
msgid "認証"
msgstr "認証"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:250
msgid "認証に成功しました。利用規約の編集が可能です。"
msgstr "認証に成功しました。利用規約の編集が可能です。"

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:256
msgid "認証を解除しました。"
msgstr "認証を解除しました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:352
msgid "認証中..."
msgstr "認証中..."

#: includes/class-ktpwp-terms-of-service.php:268
msgid "認証解除"
msgstr "認証解除"

#: ktpwp.php:3698
msgid "読み込み中..."
msgstr "読み込み中..."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4708
msgid "請求対象の受注書が見つかりません。"
msgstr "請求対象の受注書が見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:835
msgid "請求日を過ぎています"
msgstr "Invoice date has passed"

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:356
msgid "請求日を過ぎている案件が%d件あります"
msgstr "There are %d orders past the billing date."

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4732
msgid ""
"請求書の下部（自社情報の直後）に自動で印字されます。いずれかを入力すると表示"
"されます。"
msgstr ""
"This is automatically printed at the bottom of the invoice, directly after "
"company information. It appears when any field is entered."

msgid "請求済"
msgstr "Invoice sent"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4946
msgid "購読者"
msgstr "Subscriber"

msgid "軽減税率を設定してください（消費税なしの場合は自動的に無効）。例：8"
msgstr "軽減税率を設定してください（消費税なしの場合は自動的に無効）。例：8"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2707
msgid "軽減税率（%）"
msgstr "Reduced Tax Rate (%)"

msgid "追加"
msgstr "Add"

msgid "追加しました"
msgstr "Added."

#: includes/class-ktpwp-client.php:1557
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:823
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:393
#: includes/class-ktpwp-tab-supplier.php:1415
msgid "追加する"
msgstr "Add"

#: js/ktp-cost-items.js:1095 js/ktp-supplier-selector.js:894
msgid "追加するサービスデータが見つかりません。"
msgstr "追加するサービスデータが見つかりません。"

#: includes/class-ktpwp-supplier-data.php:499
msgid "追加に失敗しました。SQLエラー: "
msgstr "追加に失敗しました。SQLエラー: "

#: js/ktp-supplier-selector.js:914
msgid "追加処理に必要な関数が見つかりません。"
msgstr "追加処理に必要な関数が見つかりません。"

#: js/ktp-supplier-selector.js:910
msgid "追加処理中にエラーが発生しました: "
msgstr "追加処理中にエラーが発生しました: "

#: includes/ajax-supplier-cost.php:202 includes/ajax-supplier-cost.php:422
msgid "追加失敗: "
msgstr "追加失敗: "

#: includes/class-ktpwp-client.php:1377 includes/class-ktpwp-client.php:1379
msgid "追加実行"
msgstr "Add"

#: includes/class-ktpwp-staff-chat.php:464 js/ktp-js.js:554
msgid "送信"
msgstr "Send"

#: js/ktp-js.js:516 js/ktp-purchase-order-email.js:507
msgid "送信中..."
msgstr "送信中..."

#: includes/class-ktpwp-settings.php:3023
msgid "送信者名"
msgstr "Sender Name"

msgid "通信エラーが発生しました"
msgstr "通信エラーが発生しました"

#: includes/class-ktpwp-assets.php:584 includes/class-ktpwp-settings.php:355
msgid "通信エラーが発生しました。"
msgstr "A communication error occurred."

#: js/ktpwp-notification-dismiss.js:43
msgid "通信エラーが発生しました。ページを再読み込みしてください。"
msgstr "通信エラーが発生しました。ページを再読み込みしてください。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4800
msgid "通帳記載の名義と同じ表記（カタカナ）を推奨します。"
msgstr "Using the same kana notation as shown in the bankbook is recommended."

msgid "通知が非表示になりました"
msgstr "通知が非表示になりました"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1638
msgid ""
"通知を表示する間隔を日数で設定してください。0を設定すると他の条件に優先して常"
"時表示されます（ローカル開発環境でのテスト用）。"
msgstr ""
"Set the notification display interval in days. Set 0 to always show it "
"regardless of other conditions (for local development testing)."

msgid "通知プレビュー"
msgstr "Notification Preview"

msgid "通知メッセージ"
msgstr "Notification Message"

msgid "通知対象ユーザー権限"
msgstr "Notification User Roles"

msgid "通知表示テスト"
msgstr "Notification Display Test"

msgid "通知表示間隔（日数）"
msgstr "Notification Interval (Days)"

msgid "進捗"
msgstr "Progress"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4603
msgid "進捗を更新しました"
msgstr "進捗を更新しました"

#: js/ktp-delivery-dates.js:159
msgid "進捗更新の通信でエラーが発生しました"
msgstr "進捗更新の通信でエラーが発生しました"

#: ktpwp.php:2758
msgid "適格請求書ナンバー機能のマイグレーション関数が見つかりません。"
msgstr "適格請求書ナンバー機能のマイグレーション関数が見つかりません。"

#: ktpwp.php:2753
msgid "適格請求書ナンバー機能の有効化が完了しました。"
msgstr "適格請求書ナンバー機能の有効化が完了しました。"

#: ktpwp.php:2755
msgid "適格請求書ナンバー機能の有効化に失敗しました。"
msgstr "適格請求書ナンバー機能の有効化に失敗しました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2652
msgid "適格請求書番号"
msgstr "Qualified invoice number"

msgid "適用"
msgstr "Apply"

msgid "選択した画像をWebPに変換"
msgstr "選択した画像をWebPに変換"

#: includes/ajax-department.php:161 includes/ajax-department.php:86
msgid "部署IDが指定されていません。"
msgstr "部署IDが指定されていません。"

#: includes/ajax-department.php:95
msgid "部署の削除に失敗しました。"
msgstr "部署の削除に失敗しました。"

#: includes/ajax-department.php:54
msgid "部署の追加に失敗しました。"
msgstr "部署の追加に失敗しました。"

#: includes/ajax-department.php:93
msgid "部署を削除しました。"
msgstr "部署を削除しました。"

#: includes/ajax-department.php:52
msgid "部署を追加しました。"
msgstr "部署を追加しました。"

#: includes/ajax-department.php:35 includes/ajax-department.php:79
msgid "部署テーブルが存在しません。"
msgstr "部署テーブルが存在しません。"

#: includes/ajax-department.php:142
msgid "部署テーブルの作成に失敗しました。"
msgstr "部署テーブルの作成に失敗しました。"

#: includes/ajax-department.php:148
msgid "部署テーブル作成関数が見つかりません。"
msgstr "部署テーブル作成関数が見つかりません。"

#: includes/ajax-department.php:126 includes/ajax-department.php:30
#: includes/ajax-department.php:74
msgid "部署管理クラスが見つかりません。"
msgstr "部署管理クラスが見つかりません。"

#: includes/ajax-department.php:176
msgid "部署選択状態の更新に失敗しました。"
msgstr "部署選択状態の更新に失敗しました。"

#: includes/ajax-department.php:171
msgid "部署選択状態を更新しました。"
msgstr "部署選択状態を更新しました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2891
msgid "配信有効化"
msgstr "Enable Delivery"

msgid ""
"配布先では「外部参照URL」が空でも、公式サイトの既定バナー JSON を自動取得しま"
"す（各サイトへの個別設定は不要です）。表示を止める場合は開発者設定の配信有効"
"をオフにするか、テーマの functions.php 等でフィルター "
"kantanpro_auto_fetch_official_central_banner を false にしてください。"
msgstr ""
"配布先では「外部参照URL」が空でも、公式サイトの既定バナー JSON を自動取得しま"
"す（各サイトへの個別設定は不要です）。表示を止める場合は開発者設定の配信有効"
"をオフにするか、テーマの functions.php 等でフィルター "
"kantanpro_auto_fetch_official_central_banner を false にしてください。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:2912
msgid "配布用バナーリンクURL"
msgstr "Banner Link URL for Distribution"

msgid "配布用バナー画像URL"
msgstr "Banner Image URL for Distribution"

msgid "配布用代替テキスト"
msgstr "Alternative Text for Distribution"

msgid "重要な注意:"
msgstr "Important note:"

msgid "金額"
msgstr "Amount"

#: js/ktp-cost-items.js:2194
msgid "金額合計 : "
msgstr "Amount total: "

#: js/ktp-cost-items.js:2210 js/ktp-invoice-items.js:616
#: js/ktp-invoice-items.js:618
msgid "金額合計："
msgstr "Amount total: "

#: includes/class-ktpwp-settings.php:141 includes/class-ktpwp-settings.php:2723
msgid "銀行名・支店名"
msgstr "Bank/Branch"

msgid "閉じる"
msgstr "Close"

msgid "閉じるテスト"
msgstr "Close Test"

msgid "開発環境"
msgstr "Development Environment"

msgid "開発用ライセンスが設定されました。"
msgstr "開発用ライセンスが設定されました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1426
msgid "開発用ライセンスの設定に失敗しました。"
msgstr "開発用ライセンスの設定に失敗しました。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1337
msgid "開発用ライセンスを設定"
msgstr "開発用ライセンスを設定"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1308
msgid "開発用ライセンスキー"
msgstr "開発用ライセンスキー"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1331
msgid "開発用ライセンス操作"
msgstr "開発用ライセンス操作"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1323
msgid "開発用ライセンス有効"
msgstr "開発用ライセンス有効"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1493
#: includes/class-ktpwp-settings.php:1533
msgid "開発者パスワードを入力してください。"
msgstr "開発者パスワードを入力してください。"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:1146
#: includes/class-ktpwp-settings.php:1472 includes/class-ktpwp-settings.php:716
#: includes/class-ktpwp-settings.php:717
msgid "開発者設定"
msgstr "Developer Settings"

msgid "開発者設定にアクセスするには、開発者パスワードを入力してください。"
msgstr "開発者設定にアクセスするには、開発者パスワードを入力してください。"

#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:172
#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:222 includes/class-ktpwp-client.php:115
#: includes/class-ktpwp-client.php:66 includes/class-ktpwp-service-main.php:378
msgid "降順"
msgstr "Descending"

#: includes/class-ktpwp-settings.php:4980
msgid ""
"非公開リポジトリを使用する場合のみ、GitHub Personal Access Tokenを設定してく"
"ださい。"
msgstr ""
"Set a GitHub Personal Access Token only when using a private repository."

msgid "非表示"
msgstr "Hide"

#: includes/class-ktpwp-client-ui.php:165 includes/class-ktpwp-client.php:59
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:373
#: includes/class-ktpwp-service-main.php:457
#: includes/class-ktpwp-service-ui.php:453
msgid "頻度"
msgstr "Frequency"

#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:979 includes/class-ktpwp-view-tab.php:41
msgid "顧客"
msgstr "Customer"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4670
msgid "顧客IDが指定されていません。"
msgstr "顧客IDが指定されていません。"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4051
msgid "顧客IDが無効です"
msgstr "顧客IDが無効です"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php:4067 includes/class-ktpwp-ajax.php:4160
msgid "顧客が見つからないか、データベースエラーが発生しました"
msgstr "顧客が見つからないか、データベースエラーが発生しました"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:749
msgid "顧客を再紐付け（全件対象・既存の紐付けも上書き）"
msgstr "顧客を再紐付け（全件対象・既存の紐付けも上書き）"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1966
#: includes/class-ktpwp-order-main.php:1994
#: includes/class-ktpwp-tab-list.php:869
msgid "顧客タブで顧客情報を入力し受注書を作成してください"
msgstr "Enter customer information on the Customer tab and create an order."

#: includes/class-ktpwp-client.php:548
msgid "顧客データが見つかりません。"
msgstr "No customer data found."

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:884
msgid "顧客未設定の WooCommerce 連携受注 %d 件を顧客に紐付けました。"
msgstr "顧客未設定の WooCommerce 連携受注 %d 件を顧客に紐付けました。"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:747
msgid "顧客未設定の WooCommerce 連携受注はありません。"
msgstr "顧客未設定の WooCommerce 連携受注はありません。"

#: includes/class-ktpwp-woocommerce-integration.php:745
msgid "顧客未設定の受注 %d 件を一括で顧客紐付け"
msgstr "顧客未設定の受注 %d 件を一括で顧客紐付け"

#: includes/class-ktpwp-graph-renderer.php:33
msgid "高度なグラフレポート機能"
msgstr "高度なグラフレポート機能"

#: includes/ajax-sales-ledger-pdf.php:132
msgid "（自社名未設定）"
msgstr "(Company name not set)"

#: js/ktp-sales-ledger-pdf.js:276
msgid "🖨️ 印刷"
msgstr "🖨️ Print"

#: js/ktp-sales-ledger-pdf.js:241
msgid "🖨️ 生成中..."
msgstr "🖨️ Generating..."

msgid "📅 ソート順:"
msgstr "📅 Sort order:"

msgid "納期が迫っている順 → 受注日時順（新しい順）で表示されています。"
msgstr "Displayed by nearest delivery date, then by order date (newest first)."

msgid "納期"
msgstr "Delivery date"

msgid "%1$d / %2$d ページ（全 %3$d 件）"
msgstr "%1$d / %2$d page (%3$d total)"

msgid "このウィンドウを閉じる"
msgstr "Close this window"

msgid "利用規約"
msgstr "Terms of Service"

msgid "ヘルプ"
msgstr "Help"

msgid "外税"
msgstr "tax excluded"

msgid "金額合計"
msgstr "Amount total"

msgid "適格請求書コスト"
msgstr "Qualified invoice cost"

msgid "非適格請求書コスト"
msgstr "Non-qualified invoice cost"

msgid "送信履歴はまだありません。"
msgstr "No email history yet."

msgid "最新%d件"
msgstr "Latest %d"

msgid "PDF・画像（最大20MB）"
msgstr "PDF/images (max 20 MB)"

msgid "受注書作成"
msgstr "Order created"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "%s 様"
msgstr "%s"

msgid "%1$s %2$s 様"
msgstr "%1$s %2$s"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "＜%s＞"
msgstr "%s"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "受注書ID: %1$d | 作成日: %2$s"
msgstr "Order ID: %1$d | Created: %2$s"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "Y年m月d日"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "見積書"
msgstr "Estimate"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "注文受書"
msgstr "Order Confirmation"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "納品書"
msgstr "Delivery Note"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "請求書"
msgstr "Invoice"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "領収書"
msgstr "Receipt"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "案件完了"
msgstr "Project Completed"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "%sにつきましてお見積りいたします。"
msgstr "We are pleased to provide an estimate for %s."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "%sにつきましてご注文をお受けしました。"
msgstr "We have accepted your order for %s."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "%sにつきまして完了しました。"
msgstr "%s has been completed."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "%sにつきまして請求申し上げます。"
msgstr "We hereby invoice you for %s."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "%sにつきましてお支払いを確認しました。"
msgstr "Payment for %s has been confirmed."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "%sにつきましては全て完了しています。"
msgstr "All work for %s has been completed."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "%sにつきましてご依頼をお受けしました。"
msgstr "We have accepted your request for %s."

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "請求項目（%1$d/%2$dp）"
msgstr "Invoice items (%1$d/%2$d p)"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "金額（税抜）"
msgstr "Amount (excl. tax)"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "金額（税込）"
msgstr "Amount (incl. tax)"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "単価（税抜）"
msgstr "Unit price (excl. tax)"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "単価（税込）"
msgstr "Unit price (incl. tax)"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "税額（外税）"
msgstr "Tax amount (excluded)"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "税額（内税）"
msgstr "Tax amount (included)"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "項目名"
msgstr "Item"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "ページ小計"
msgstr "Page subtotal"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "（内税：%s）"
msgstr " (tax included: %s)"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "（内税：%s円）"
msgstr " (tax included: %s JPY)"

#: includes/class-ktpwp-order-main.php
msgid "（内税 %s円）"
msgstr " (tax included: %s JPY)"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "見積り書"
msgstr "Estimate"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "につきましてお見積りいたします。"
msgstr ": estimate details follow."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "につきましてご注文をお受けしました。"
msgstr ": we have accepted your order."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "につきまして完了しました。"
msgstr " has been completed."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "につきまして請求申し上げます。"
msgstr ": invoice details follow."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "につきましてお支払いを確認しました。"
msgstr ": payment has been confirmed."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "につきましては全て完了しています。"
msgstr ": all work has been completed."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "%1$s：%2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s\n"
"\n"
"お世話になります。\n"
"\n"
"＜%3$s＞\n"
"ID: %4$d [%5$s]\n"
"\n"
"「%6$s」%7$s\n"
"%8$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Dear customer,\n"
"\n"
"%3$s\n"
"ID: %4$d [%5$s]\n"
"\n"
"%6$s%7$s\n"
"%8$s"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "（税率%s%%）"
msgstr " (tax rate %s%%)"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "※ %s"
msgstr "* %s"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "%1$s：%2$s円 × %3$s%4$s = %5$s円%6$s%7$s"
msgstr "%1$s: %2$s JPY x %3$s%4$s = %5$s JPY%6$s%7$s"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "外税合計：%s円"
msgstr "Total excl. tax: %s JPY"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "消費税：%s円"
msgstr "Tax: %s JPY"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "内税合計：%s円"
msgstr "Total incl. tax: %s JPY"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "金額合計：%s円"
msgstr "Amount total: %s JPY"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "（請求項目未入力）"
msgstr "(No invoice items entered)"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "メール内容を読み込み中..."
msgstr "Loading email content..."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "メール内容の取得に失敗しました"
msgstr "Failed to get email content."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "メール内容の読み込みに失敗しました"
msgstr "Failed to load email content."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "再度お試しください"
msgstr "Please try again."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "権限がありません。ログインを確認してください。"
msgstr "You do not have permission. Please check your login."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "受注書が見つかりませんでした。"
msgstr "Order not found."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "サーバーエラーが発生しました。"
msgstr "A server error occurred."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "レスポンスの解析に失敗しました。"
msgstr "Failed to parse the response."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "HTMLエラーメッセージが混在している可能性があります。"
msgstr "The response may include an HTML error message."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "ステータス"
msgstr "Status"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "宛先"
msgstr "To"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "CC（任意・カンマ区切り）"
msgstr "CC (optional, comma-separated)"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid ""
"顧客代表・各部署に登録されたメールのうち、宛先（To）以外を自動で入れます"
"（KantanBizの「CC（任意）」と同様）。編集できます。"
msgstr ""
"Automatically fills addresses registered for the customer representative and "
"departments except the To address. You can edit this field."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "件名"
msgstr "Subject"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "本文"
msgstr "Body"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "ファイル添付"
msgstr "File attachments"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "ファイルをドラッグ&ドロップまたはクリックして選択"
msgstr "Drag and drop files or click to select"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "対応形式：PDF, 画像(JPG,PNG,GIF), Word, Excel, 圧縮ファイル等"
msgstr ""
"Supported formats: PDF, images (JPG, PNG, GIF), Word, Excel, archives, etc."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "最大ファイルサイズ：10MB/ファイル, 合計50MB"
msgstr "Maximum file size: 10 MB per file, 50 MB total"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid ""
"ファイル \"%s\" は10MBを超えています。\n"
"最大ファイルサイズ：10MB"
msgstr ""
"File \"%s\" exceeds 10 MB.\n"
"Maximum file size: 10 MB"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid ""
"合計ファイルサイズが50MBを超えます。\n"
"ファイルを減らしてください。"
msgstr ""
"Total file size exceeds 50 MB.\n"
"Please reduce the number of files."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid ""
"ファイル \"%s\" は対応していない形式です。\n"
"対応形式：PDF, 画像, Word, Excel, 圧縮ファイル等"
msgstr ""
"File \"%s\" is not a supported format.\n"
"Supported formats: PDF, images, Word, Excel, archives, etc."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "選択されたファイル"
msgstr "Selected files"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "メール送信中..."
msgstr "Sending email..."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "%d件のファイルを添付中..."
msgstr "Attaching %d files..."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "メール送信完了"
msgstr "Email sent successfully"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "進捗を「%s」に更新しました。"
msgstr "Updated progress to \"%s\"."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "添付ファイル"
msgstr "Attachments"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "メール送信に失敗しました"
msgstr "Failed to send email."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "メール送信失敗"
msgstr "Email sending failed"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "メール送信エラー"
msgstr "Email sending error"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "再試行"
msgstr "Retry"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "顧客データが見つかりません"
msgstr "Customer data not found"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "この顧客は削除済み（対象外）のため、メール送信はできません。"
msgstr "This customer has been deleted or excluded, so email cannot be sent."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid "メールアドレス未設定"
msgstr "Email address not set"

#: includes/class-ktpwp-ajax.php js/ktp-email-popup.js
msgid ""
"この顧客のメールアドレスが未設定または無効です。顧客管理画面で代表メールまた"
"は部署メールを登録してください。"
msgstr ""
"This customer email address is missing or invalid. Register a representative "
"or department email on the customer management screen."

#: includes/class-ktpwp-ajax.php
msgid ""
"この受注書に関連する顧客データが見つかりません。顧客管理画面で顧客を登録して"
"ください。"
msgstr ""
"Customer data related to this order was not found. Register the customer on "
"the customer management screen."

msgid "通貨"
msgstr "Currency"

msgid "日本円（JPY）"
msgstr "Japanese yen (JPY)"

msgid "米ドル（USD）"
msgstr "US dollar (USD)"

msgid "ユーロ（EUR）"
msgstr "Euro (EUR)"

msgid "英ポンド（GBP）"
msgstr "British pound (GBP)"

msgid "豪ドル（AUD）"
msgstr "Australian dollar (AUD)"

msgid "カナダドル（CAD）"
msgstr "Canadian dollar (CAD)"

msgid ""
"※ 金額の表示通貨です。為替換算は行わず、入力済みの数値を選択した通貨として表"
"示します。"
msgstr ""
"Display currency for amounts. Exchange conversion is not performed; entered "
"numeric values are shown as the selected currency."

msgid "外税合計：%s"
msgstr "Tax-exclusive total: %s"

msgid "消費税：%s"
msgstr "Tax: %s"

msgid "内税合計：%s"
msgstr "Tax-inclusive total: %s"

msgid "金額合計：%s"
msgstr "Amount total: %s"

msgid "（内税 %s）"
msgstr "(tax included %s)"

msgid "%1$s：%2$s × %3$s%4$s = %5$s%6$s%7$s"
msgstr "%1$s: %2$s x %3$s%4$s = %5$s%6$s%7$s"

msgid "【振込先口座】"
msgstr "[Bank Transfer Account]"

msgid "銀行名・支店名："
msgstr "Bank/branch: "

msgid "口座種別："
msgstr "Account type: "

msgid "口座番号："
msgstr "Account number: "

msgid "口座名義（カナ）："
msgstr "Account holder (kana): "

msgid "KantanProの開発を支援してください。"
msgstr "Please support KantanPro development."

msgid "このサイトの運営にご協力いただける方は、寄付をお願いいたします。"
msgstr ""
"If you would like to support this site, please consider making a donation."

msgid "KantanPro利用権限（ktpwp_access）を付加しました。"
msgstr "KantanPro access permission (ktpwp_access) has been added."

msgid "スタッフ追加の通知メールを %s に送信しました。"
msgstr "The staff addition notification email was sent to %s."

msgid ""
"スタッフ追加の通知メール送信に失敗しました。メール設定をご確認ください。"
msgstr ""
"Failed to send the staff addition notification email. Please check the mail "
"settings."

msgid "KantanPro利用権限（ktpwp_access）を削除しました。"
msgstr "KantanPro access permission (ktpwp_access) has been removed."

msgid "スタッフ削除の通知メールを %s に送信しました。"
msgstr "The staff removal notification email was sent to %s."

msgid ""
"スタッフ削除の通知メール送信に失敗しました。メール設定をご確認ください。"
msgstr ""
"Failed to send the staff removal notification email. Please check the mail "
"settings."

msgid "登録スタッフ一覧"
msgstr "Registered Staff List"

msgid "メール通知について："
msgstr "About email notifications: "

msgid ""
"スタッフの追加・削除時に、該当ユーザーへ自動でメール通知が送信されます。"
msgstr ""
"When staff are added or removed, an email notification is automatically sent "
"to the relevant user."

msgid "通知内容にはログイン情報や権限の変更についての案内が含まれます。"
msgstr ""
"The notification includes login information and guidance about permission "
"changes."

msgid "利用中"
msgstr "In use"

msgid "未使用"
msgstr "Not in use"

msgid "なし"
msgstr "None"

msgid "会社名や担当者名"
msgstr "Company or contact person name"

msgid "【KTPWP】SMTPテストメール"
msgstr "[KTPWP] SMTP Test Email"

msgid ""
"このメールはKTPWPプラグインのSMTPテスト送信です。\n"
"\n"
"送信元: %s"
msgstr ""
"This is an SMTP test email sent from the KTPWP plugin.\n"
"\n"
"Sender: %s"

msgid "テストメールを送信しました。メールボックスをご確認ください。"
msgstr "The test email has been sent. Please check your mailbox."

msgid "PHPMailerインスタンスが取得できませんでした"
msgstr "Could not retrieve the PHPMailer instance."

msgid "テストメールの送信に失敗しました。SMTP設定をご確認ください。"
msgstr "Failed to send the test email. Please check the SMTP settings."

msgid "消費税あり（行ごと税率）"
msgstr "Consumption tax enabled (tax rate per line)"

msgid "一律税率（全明細に同一税率）"
msgstr "Uniform tax rate (same rate for all line items)"

msgid "消費税なし（税列非表示）"
msgstr "No consumption tax (hide tax columns)"

msgid ""
"※ 「一律税率」を選択すると入力した税率が全明細に適用され、行ごとの税率編集は"
"できません。「消費税なし」を選択すると税率/税額列は非表示になります。"
msgstr ""
"When \"Uniform tax rate\" is selected, the entered rate applies to all line "
"items and line-specific tax rates cannot be edited. When \"No consumption "
"tax\" is selected, tax rate and tax amount columns are hidden."

msgid "例：10"
msgstr "Example: 10"

msgid ""
"※ この設定は「一律税率」モード選択時のみ有効です。未入力時は既定の5%が適用さ"
"れます。0を入力した場合は0%で固定されます。"
msgstr ""
"This setting is only active in Uniform tax rate mode. If left blank, the "
"default 5% is applied. Enter 0 to fix the rate at 0%."

msgid "消費税なし（税廃止）設定のため、適格請求書番号は使用しません。"
msgstr ""
"The qualified invoice number is not used because No consumption tax (tax "
"abolished) is selected."

msgid "KTPWP設定"
msgstr "KTPWP Settings"

msgid "デバッグログ設定"
msgstr "Debug Log Settings"

msgid "デバッグログを有効にする"
msgstr "Enable debug logging"

msgid "デバッグログは安全な場所（wp-content/logs/）に保存されます。"
msgstr "Debug logs are saved in a safe location (wp-content/logs/)."

msgid "REST API制限"
msgstr "REST API Restriction"

msgid "フロントエンドでのREST APIをログインユーザーのみに制限する"
msgstr "Restrict frontend REST API access to logged-in users only"

msgid "管理画面やブロックエディターは常に許可されます。"
msgstr "The admin screen and block editor are always allowed."

msgid "REST API制限を完全に無効化する（サイトヘルスエラーが解決されない場合）"
msgstr ""
"Completely disable REST API restrictions (if Site Health errors are not "
"resolved)"

msgid "この設定を有効にすると、セキュリティが低下する可能性があります。"
msgstr "Enabling this setting may reduce security."

msgid "サイトヘルスエラーが解決されない場合のみ使用してください。"
msgstr "Use this only if Site Health errors are not resolved."

msgid "現在の設定状況"
msgstr "Current Settings Status"

msgid "プラグインバージョン"
msgstr "Plugin Version"

msgid "インストール日"
msgstr "Install Date"

msgid "デバッグモード"
msgstr "Debug Mode"

msgid "サイトURL"
msgstr "Site URL"

msgid "REST API制限の状態"
msgstr "REST API Restriction Status"

msgid "有効"
msgstr "Enabled"

msgid "完全無効化"
msgstr "Completely disabled"

msgid "無効"
msgstr "Disabled"

msgid "開発環境で緩和"
msgstr "Relaxed in development environment"

msgid "推奨設定（wp-config.php）"
msgstr "Recommended Settings (wp-config.php)"

msgid "デバッグログの安全な設定:"
msgstr "Safe debug log settings:"

msgid "デバッグモードを有効化"
msgstr "Enable debug mode"

msgid "デバッグログを安全な場所に保存"
msgstr "Save debug logs in a safe location"

msgid "デバッグ表示を無効化（本番環境では必須）"
msgstr "Disable debug display (required in production)"

msgid "スクリプトエラーの表示を無効化"
msgstr "Disable script error display"

msgid "設定を保存しました。"
msgstr "Settings saved."

msgid "不明"
msgstr "Unknown"

msgid "公開リポジトリ用に最適化済み"
msgstr "Optimized for public repositories"

msgid "GitHub Personal Access Tokenの作成"
msgstr "Create a GitHub Personal Access Token"

msgid "現在の設定:"
msgstr "Current setting:"

msgid "公開リポジトリ「KantanPro/KantanPro-a-」を使用"
msgstr "Using the public repository \"KantanPro/KantanPro-a-\""

msgid "[%s] スタッフ権限が付与されました"
msgstr "[%s] Staff permission has been granted"

msgid ""
"この度、%s の業務管理システム（KantanPro）のスタッフ権限が付与されました。"
msgstr ""
"You have been granted staff permission for the %s business management system "
"(KantanPro)."

msgid "以下のURLからログインして、システムをご利用ください："
msgstr "Please log in from the following URL to use the system:"

msgid "ログイン情報："
msgstr "Login information:"

msgid "ユーザー名: "
msgstr "Username: "

msgid "メールアドレス: "
msgstr "Email address: "

msgid ""
"パスワードをお忘れの場合は、ログイン画面の「パスワードをお忘れですか？」から"
"リセットしてください。"
msgstr ""
"If you forgot your password, please reset it from \"Forgot your password?\" "
"on the login screen."

msgid "ご不明な点がございましたら、システム管理者までお問い合わせください。"
msgstr "If you have any questions, please contact the system administrator."

msgid "[%s] スタッフ権限が削除されました"
msgstr "[%s] Staff permission has been removed"

msgid "%s の業務管理システム（KantanPro）のスタッフ権限が削除されました。"
msgstr ""
"Your staff permission for the %s business management system (KantanPro) has "
"been removed."

msgid "今後、システムへのアクセスができなくなります。"
msgstr "You will no longer be able to access the system."

msgid "ご質問がございましたら、システム管理者までお問い合わせください。"
msgstr "If you have questions, please contact the system administrator."

msgid "※ このメールは自動送信されています。"
msgstr "This email was sent automatically."

msgid "メール設定"
msgstr "Mail Settings"

msgid ""
"※ サイトから届くメールが迷惑メールと認識されないよう、サイトのドメインと同じ"
"メールアドレスをご入力ください。"
msgstr ""
"To prevent site emails from being marked as spam, enter an email address "
"using the same domain as the site."

msgid "%d件"
msgstr "%d items"

msgid "%d日"
msgstr "%d days"

msgid "テストメール送信"
msgstr "Send Test Email"

msgid ""
"SMTPの設定が正しく機能しているか確認するためのテストメールを送信します。"
msgstr "Send a test email to confirm that the SMTP settings work correctly."

msgid "エクスポート"
msgstr "Export"

msgid "リストア"
msgstr "Restore"

msgid "形式"
msgstr "Format"

msgid "エクスポート実行"
msgstr "Run Export"

msgid "リストア実行"
msgstr "Run Restore"

msgid "KantanProの設定とデータを1つのファイルに出力します。"
msgstr "Export KantanPro settings and data into one file."

msgid "エクスポートしたJSON/CSVファイルを選択してリストアします。"
msgstr "Select an exported JSON/CSV file to restore."

msgid "リストアを実行すると、現在のデータは全て削除されます。"
msgstr "Running restore will delete all current data."

msgid "リストアが完了しました。"
msgstr "Restore completed."

msgid "リストアに失敗しました。ファイル形式をご確認ください。"
msgstr "Restore failed. Please check the file format."

msgid "KantanPro ダミーデータ作成"
msgstr "KantanPro Dummy Data Creation"

msgid "KantanPro ダミーデータ"
msgstr "KantanPro Dummy Data"

msgid "スクリプトが見つかりません"
msgstr "Script not found"

msgid "品名ベース税率設定版"
msgstr "Item-based tax rate settings edition"

msgid "バージョン情報が見つかりません"
msgstr "Version information not found"

msgid "プラグインバージョン:"
msgstr "Plugin version:"

msgid "ダミーデータ作成スクリプトバージョン:"
msgstr "Dummy data creation script version:"

msgid "作成されるデータ:"
msgstr "Data to be created:"

msgid "顧客: 6件（メールアドレス: info@kantanpro.com）"
msgstr "Customers: 6 records (email address: info@kantanpro.com)"

msgid "受注書: 18件（顧客×6件 × ステータス3パターン：受付中・受注・完成）"
msgstr ""
"Orders: 18 records (6 customers x 3 statuses: Received, Ordered, Completed)"

msgid "協力会社: 6件（メールアドレス: info@kantanpro.com）"
msgstr "Suppliers: 6 records (email address: info@kantanpro.com)"

msgid "職能: 18件（協力会社×6件 × 税率3パターン：10%・8%・非課税）"
msgstr ""
"Skills: 18 records (6 suppliers x 3 tax rate patterns: 10%, 8%, Tax exempt)"

msgid "サービス: 6件（一般：税率10%・食品：税率8%・不動産：非課税）各×2"
msgstr ""
"Services: 6 records (General: 10% tax rate, Food: 8% tax rate, Real estate: "
"Tax exempt), 2 each"

msgid "請求項目・コスト項目: 受注書に自動追加"
msgstr "Invoice items and cost items: automatically added to orders"

msgid "対象外データ:"
msgstr "Excluded data:"

msgid ""
"スタッフチャット: 既存データは削除されますが、新規作成時は初期メッセージを作"
"成しません"
msgstr ""
"Staff chat: existing data is deleted, but initial messages are not created "
"for new records"

msgid ""
"テスト用のダミーデータを作成します。既存データがある場合は確認メッセージが表"
"示されます。"
msgstr ""
"Creates test dummy data. If existing data is found, a confirmation message "
"will be displayed."

msgid "ダミーデータを作成"
msgstr "Create Dummy Data"

msgid "データをクリア"
msgstr "Clear Data"

msgid "作成中..."
msgstr "Creating..."

msgid "ダミーデータを作成中..."
msgstr "Creating dummy data..."

msgid "エラー: "
msgstr "Error: "

msgid "不明なエラー"
msgstr "Unknown error"

msgid "サーバーエラー: "
msgstr "Server error: "

msgid ""
"本当にデータをクリアしますか？\n"
"この操作は元に戻せません。"
msgstr ""
"Are you sure you want to clear the data?\n"
"This action cannot be undone."

msgid "データをクリア中..."
msgstr "Clearing data..."

msgid "コスト項目: %d件"
msgstr "Cost items: %d records"

msgid "請求項目: %d件"
msgstr "Invoice items: %d records"

msgid "受注書: %d件"
msgstr "Orders: %d records"

msgid "顧客: %d件"
msgstr "Customers: %d records"

msgid "協力会社職能: %d件"
msgstr "Supplier skills: %d records"

msgid "協力会社: %d件"
msgstr "Suppliers: %d records"

msgid "サービス: %d件"
msgstr "Services: %d records"

msgid ""
"データクリアが完了しました！<br><br>クリアされたデータ:<br>• %s<br><br>合計: "
"%d件のデータを削除しました。"
msgstr ""
"Data clearing is complete!<br><br>Cleared data:<br>• %s<br><br>Total: %d "
"records deleted."

msgid "クリアするデータがありませんでした。"
msgstr "There was no data to clear."

msgid "請求書発行"
msgstr "Issue invoice"

msgid "請求書プレビュー"
msgstr "Invoice preview"

msgid "作成"
msgstr "Create"

msgid "会社名："
msgstr "Company name:"

msgid "名前："
msgstr "Name:"

msgid "カテゴリー："
msgstr "Category:"

msgid "の注文履歴"
msgstr " order history"

msgid "日"
msgstr "Sun"

msgid "月"
msgstr "Month"

msgid "火"
msgstr "Tue"

msgid "水"
msgstr "Wed"

msgid "木"
msgstr "Thu"

msgid "金"
msgstr "Fri"

msgid "土"
msgstr "Sat"

msgid "完了日："
msgstr "Completion date:"

msgid "まだ注文がありません。"
msgstr "No orders yet."

msgid "【対象外】"
msgstr "[Excluded]"

msgid "[＋]ボタンを押してデーターを作成してください"
msgstr "Press the [+] button to create data."

msgid "データがまだ登録されていません"
msgstr "No data has been registered yet."

msgid "顧客データがありません。"
msgstr "No customer data found."

msgid "顧客削除の選択"
msgstr "Select Customer Deletion Method"

msgid "の削除方法を選択してください"
msgstr ", select a deletion method."

msgid "1. 対象外（推奨）"
msgstr "1. Exclude (recommended)"

msgid "受注書は残り、顧客データは復元可能です"
msgstr "Orders remain, and customer data can be restored."

msgid "2. 通常削除"
msgstr "2. Delete"

msgid "顧客データと部署データを削除（受注書は残す）"
msgstr "Delete customer and department data (orders remain)."

msgid "3. 完全削除"
msgstr "3. Permanent Delete"

msgid "顧客データと関連する受注書を完全に削除します"
msgstr "Permanently delete customer data and related orders."

msgid "削除実行"
msgstr "Delete"

msgid ""
"顧客データと部署データを削除しますか？\n"
"\n"
"注意：\n"
"• 顧客データと部署データが完全に削除されます\n"
"• 受注書は残りますが、顧客情報は失われます\n"
"• この操作は元に戻せません"
msgstr ""
"Delete customer and department data?\n"
"\n"
"Caution:\n"
"• Customer and department data will be permanently deleted\n"
"• Orders will remain, but customer information will be lost\n"
"• This action cannot be undone"

msgid ""
"顧客データと関連する受注書を完全に削除しますか？\n"
"\n"
"警告：\n"
"• 顧客データが完全に削除されます\n"
"• 関連するすべての受注書が削除されます\n"
"• この操作は元に戻せません\n"
"• データの復元は不可能です"
msgstr ""
"Permanently delete customer data and related orders?\n"
"\n"
"Warning:\n"
"• Customer data will be permanently deleted\n"
"• All related orders will be deleted\n"
"• This action cannot be undone\n"
"• The data cannot be restored"

msgid "受注書作成（対象外顧客のため無効）"
msgstr "Create order (disabled for inactive customer)"

msgid "顧客ID: "
msgstr "Customer ID: "

msgid "フリーワード検索"
msgstr "Keyword search"

msgid "■ 顧客の詳細（検索モード）"
msgstr "■ Customer details (search mode)"

msgid "部署設定（複数の部署や担当者がある場合は設定してください）"
msgstr ""
"Department settings (set this when there are multiple departments or "
"contacts)"

msgid "部署名"
msgstr "Department name"

msgid "選択された部署"
msgstr "Selected department"

msgid "部署名:"
msgstr "Department name:"

msgid "担当者名:"
msgstr "Contact person:"

msgid "メールアドレス:"
msgstr "Email address:"

msgid "部署を選択してください"
msgstr "Please select a department."

msgid "部署が登録されていません。"
msgstr "No departments registered."

msgid "顧客を保存後に部署を追加できます。"
msgstr "You can add departments after saving the customer."

msgid "部署の追加に失敗しました: "
msgstr "Failed to add department: "

msgid "この部署を削除しますか？"
msgstr "Delete this department?"

msgid "部署の削除に失敗しました: "
msgstr "Failed to delete department: "

msgid "部署選択状態の更新に失敗しました: "
msgstr "Failed to update department selection: "

msgid "名前"
msgstr "Name"

msgid "代表者名"
msgstr "Representative name"

msgid "郵便番号"
msgstr "Postal code"

msgid "都道府県"
msgstr "Prefecture"

msgid "市区町村"
msgstr "City"

msgid "番地"
msgstr "Street address"

msgid "建物名"
msgstr "Building"

msgid "締め日"
msgstr "Closing day"

msgid "支払月"
msgstr "Payment month"

msgid "支払日"
msgstr "Payment day"

msgid "支払方法"
msgstr "Payment method"

msgid "税区分"
msgstr "Tax category"

msgid "支払タイミング"
msgstr "Payment timing"

msgid "必須 法人名または屋号"
msgstr "Required: company or trade name"

msgid "半角数字 ハイフン不要"
msgstr "Half-width digits, no hyphens"

msgid "5日"
msgstr "5th"

msgid "10日"
msgstr "10th"

msgid "15日"
msgstr "15th"

msgid "20日"
msgstr "20th"

msgid "25日"
msgstr "25th"

msgid "末日"
msgstr "End of month"

msgid "今月"
msgstr "This month"

msgid "翌月"
msgstr "Next month"

msgid "翌々月"
msgstr "Month after next"

msgid "その他"
msgstr "Other"

msgid "即日"
msgstr "Same day"

msgid "銀行振込"
msgstr "Bank transfer"

msgid "クレジット"
msgstr "Credit card"

msgid "現金集金"
msgstr "Cash collection"

msgid "対象外"
msgstr "Inactive"

msgid " 様"
msgstr ""

msgid "様"
msgstr ""

msgid "通信エラーが発生しました。ページを再読み込みして再度お試しください。"
msgstr "A communication error occurred. Please reload the page and try again."

msgid "適格請求書番号："
msgstr "Qualified invoice number:"

msgid "平素より大変お世話になっております。下記の通りご請求申し上げます。"
msgstr ""
"Thank you for your continued business. Please find the invoice details below."

msgid "合計金額："
msgstr "Total amount:"

msgid "繰越金額："
msgstr "Carryover amount:"

msgid "消費税："
msgstr "Tax:"

msgid "税込合計："
msgstr "Total incl. tax:"

msgid "（内消費税："
msgstr " (incl. tax:"

msgid "請求金額："
msgstr "Invoice amount:"

msgid "お支払い期日："
msgstr "Payment due date:"

msgid "締日："
msgstr "Closing date:"

msgid "　案件数："
msgstr " Orders:"

msgid "件"
msgstr ""

msgid "（完了日："
msgstr " (Completion date:"

msgid "数量/単位"
msgstr "Qty/Unit"

msgid "式"
msgstr "set"

msgid "案件合計："
msgstr "Order total:"

msgid "請求項目なし"
msgstr "No invoice items"

msgid " 月別合計："
msgstr " monthly total:"

msgid "対象受注書の進捗を「請求済」に変更する"
msgstr "Change target orders to Invoiced"

msgid "印刷 PDF保存"
msgstr "Print / Save PDF"

msgid "該当する案件はありません。"
msgstr "No matching orders found."

msgid "データ取得エラー: "
msgstr "Data retrieval error: "

msgid "レスポンス: "
msgstr "Response: "

msgid "通信エラー (HTTP "
msgstr "Communication error (HTTP "

msgid "顧客IDが見つかりません。"
msgstr "Customer ID not found."

msgid "セキュリティエラー: nonceが見つかりません。"
msgstr "Security error: nonce not found."

msgid "■ 顧客の詳細"
msgstr "■ Customer details"

msgid "顧客情報"
msgstr "Customer information"

msgid "顧客情報印刷"
msgstr "Customer information print"

msgid "印刷日時:"
msgstr "Print date:"

msgid "Y年m月d日 H:i"
msgstr "Y-m-d H:i"

msgid "Y年n月分"
msgstr "F Y"

msgid "■ サービスの詳細"
msgstr "■ Service details"

msgid "■ サービスリスト"
msgstr "■ Service list"

msgid "サービス情報"
msgstr "Service information"

msgid "非課税"
msgstr "Tax exempt"

msgid "画像をアップロード"
msgstr "Upload image"

msgid "受注書がありません"
msgstr "No order available"

msgid "非表示にする"
msgstr "Hide"

msgid "受注書を削除"
msgstr "Delete order"

msgid "本当にこの受注書を削除しますか？\\nこの操作は元に戻せません。"
msgstr "Delete this order?\\nThis action cannot be undone."

msgid "■ 協力会社の詳細"
msgstr "■ Supplier details"

msgid "（ ID: %s ）"
msgstr "( ID: %s )"

msgid "■ %1$s（ID: %2$s）の商品"
msgstr "■ %1$s products (ID: %2$s)"

msgid "■ %sの商品"
msgstr "■ %s products"

msgid "協力会社情報"
msgstr "Supplier information"

msgid "担当者名"
msgstr "Contact person"

msgid "電話番号"
msgstr "Phone number"

msgid "住所"
msgstr "Address"

msgid "売上レポート"
msgstr "Sales report"

msgid "顧客別レポート"
msgstr "Customer report"

msgid "サービス別レポート"
msgstr "Service report"

msgid "協力会社レポート"
msgstr "Supplier report"

msgid "確定申告用"
msgstr "Tax return"

msgid "📊 売上計算について"
msgstr "📊 About sales calculation"

msgid "売上は「請求済」以降の進捗状況の案件のみを対象としています。"
msgstr "Sales include only orders whose progress is Invoice Sent or later."

msgid "※ 請求項目があっても進捗が「完了」以前の場合は売上に含まれません。"
msgstr ""
"Orders before Completed are not included in sales even if they have invoice "
"items."

msgid "※ 「ボツ」案件は売上計算から除外されています。"
msgstr "Rejected orders are excluded from sales calculations."

msgid "月別売上推移"
msgstr "Monthly sales trend"

msgid "月別利益コスト比較"
msgstr "Monthly profit and cost comparison"

msgid "顧客別売上"
msgstr "Sales by customer"

msgid "顧客別案件数"
msgstr "Orders by customer"

msgid "サービス別売上"
msgstr "Sales by service"

msgid "サービス別比率（受注ベース）"
msgstr "Service ratio (order based)"

msgid "協力会社別貢献度"
msgstr "Contribution by supplier"

msgid "スキル別協力会社数"
msgstr "Suppliers by skill"

msgid ""
"売上は「請求済」以降の進捗状況の案件のみを対象としています。「ボツ」案件は売"
"上計算から除外されています。対象期間：%s"
msgstr ""
"Sales include only orders whose progress is Invoice Sent or later. Rejected "
"orders are excluded. Period: %s"

msgid ""
"売上は「請求済」以降の進捗状況の案件のみを対象としています。サービス別比率は"
"「受注」以降の進捗状況の案件を対象としています。「ボツ」案件は計算から除外さ"
"れています。対象期間：%s"
msgstr ""
"Sales include only orders whose progress is Invoice Sent or later. Service "
"ratios include orders from Ordered or later. Rejected orders are excluded. "
"Period: %s"

msgid ""
"貢献度は「請求済」以降の進捗状況の案件のみを対象としています。「ボツ」案件は"
"計算から除外されています。対象期間：%s"
msgstr ""
"Contribution includes only orders whose progress is Invoice Sent or later. "
"Rejected orders are excluded. Period: %s"

msgid "全期間"
msgstr "All time"

msgid "今年"
msgstr "This year"

msgid "去年"
msgstr "Last year"

msgid "先月"
msgstr "Last month"

msgid "過去3ヶ月"
msgstr "Last 3 months"

msgid "過去6ヶ月"
msgstr "Last 6 months"

msgid "期間選択"
msgstr "Select period"

msgid "総売上"
msgstr "Total sales"

msgid "案件数"
msgstr "Orders"

msgid "平均単価"
msgstr "Average amount"

msgid "%s件"
msgstr "%s items"

msgid "売上TOP5顧客"
msgstr "Top 5 customers by sales"

msgid "売上TOP5サービス"
msgstr "Top 5 services by sales"

msgid "貢献度TOP5協力会社"
msgstr "Top 5 suppliers by contribution"

msgid "（顧客未設定）"
msgstr "(Customer not set)"

msgid "（協力会社未設定）"
msgstr "(Supplier not set)"

msgid "（未設定）"
msgstr "(Not set)"

msgid "無題"
msgstr "Untitled"

msgid "対象年度選択"
msgstr "Select tax year"

msgid "%s年"
msgstr "%s"

msgid "売上台帳（%s年）"
msgstr "Sales ledger (%s)"

msgid "年間売上合計"
msgstr "Annual sales total"

msgid "売上件数"
msgstr "Sales count"

msgid "📋 売上台帳プレビュー"
msgstr "📋 Sales ledger preview"

msgid "（最新10件）"
msgstr "(latest 10)"

msgid "顧客名"
msgstr "Customer name"

msgid "売上金額"
msgstr "Sales amount"

msgid "※ 全%1$d件中、最新10件を表示。全件は印刷プレビューでご確認ください。"
msgstr "Showing the latest 10 of %1$d items. View all items in print preview."

msgid "対象年度の売上データがありません。"
msgstr "No sales data found for the selected year."

msgid "📊 確定申告サポート機能"
msgstr "📊 Tax return support features"

msgid "売上台帳印刷"
msgstr "Sales ledger printing"

msgid "年度別の売上データを帳簿形式で印刷"
msgstr "Print yearly sales data in ledger format"

msgid "税務署提出対応"
msgstr "Tax office submission support"

msgid "確定申告に必要な売上情報を整理"
msgstr "Organize sales information needed for tax returns"

msgid "月別集計"
msgstr "Monthly totals"

msgid "月ごとの売上推移を確認可能"
msgstr "Check month-by-month sales trends"

msgid "主要取引先の売上内訳を把握"
msgstr "Understand sales breakdowns by major customers"

msgid "進行中"
msgstr "In progress"

msgid "支払済"
msgstr "Paid"

msgid "コスト"
msgstr "Cost"

msgid "貢献度"
msgstr "Contribution"

msgid "年度が指定されていません。"
msgstr "Year is not specified."

msgid "PDFデータの取得に失敗しました: "
msgstr "Failed to get PDF data: "

msgid "エラー詳細不明"
msgstr "Unknown error details"

msgid "PDFデータの解析に失敗しました。"
msgstr "Failed to parse PDF data."

msgid "PDFデータの取得中にエラーが発生しました: "
msgstr "An error occurred while getting PDF data: "

msgid "レポート機能の利用にはライセンスが必要です"
msgstr "A license is required to use reports"

msgid ""
"詳細な分析とレポート機能を利用するには、ライセンスキーを購入して設定してくだ"
"さい。"
msgstr "Purchase and set a license key to use detailed analytics and reports."

msgid "ライセンスを購入"
msgstr "Purchase a license"

msgid "ライセンス購入後は%sでライセンスキーを入力してください"
msgstr "After purchasing a license, enter your license key in %s."

msgid "売上台帳"
msgstr "Sales ledger"

msgid "売上台帳_%s年_%s"
msgstr "sales-ledger-%s-%s"

msgid "%s年度"
msgstr "Fiscal year %s"

msgid "作成日：%s"
msgstr "Created: %s"

msgid "年間売上サマリー"
msgstr "Annual sales summary"

msgid "月別売上サマリー"
msgstr "Monthly sales summary"

msgid "%d月"
msgstr "%d"

msgid "売上明細"
msgstr "Sales details"

msgid "商品・サービス"
msgstr "Products/services"

msgid "合計"
msgstr "Total"

msgid "※ 期間集計は受付日ではなく、完了日を基準にしています。"
msgstr "Period totals are based on completion date, not received date."

msgid ""
"スモールビジネスのための販売支援ツール。ショートコード[ktpwp_all_tab]を固定"
"ページに設置してください。"
msgstr ""
"Sales support tool for small businesses. Place the shortcode [ktpwp_all_tab] "
"on a fixed page."

msgid "詳細な変更履歴については、GitHubリポジトリをご確認ください。"
msgstr "See the GitHub repository for the detailed changelog."

msgid ""
"プラグインをアップロードして有効化してください。ショートコード[ktpwp_all_tab]"
"を固定ページに設置することで、システムが利用可能になります。"
msgstr ""
"Upload and activate the plugin. The system becomes available when you place "
"the shortcode [ktpwp_all_tab] on a fixed page."

msgid "よくある質問については、プラグインのドキュメントをご確認ください。"
msgstr "See the plugin documentation for frequently asked questions."

msgid "自動更新を無効化"
msgstr "Disable auto-updates"

msgid "%s の自動更新を無効化"
msgstr "Disable auto-updates for %s"

msgid "自動更新を有効化"
msgstr "Enable auto-updates"

msgid "%s の自動更新を有効化"
msgstr "Enable auto-updates for %s"

msgid "KantanProプラグインが正常にインストールされました。"
msgstr "KantanPro plugin was installed successfully."

msgid "KantanProプラグインが正常に有効化されました。"
msgstr "KantanPro plugin was activated successfully."

msgid ""
"KantanProプラグインが正常に有効化されました。すべての機能が利用可能です。"
msgstr ""
"KantanPro plugin was activated successfully. All features are available."

msgid ""
"KantanProプラグインが正常に更新されました。適格請求書ナンバー機能も含まれてい"
"ます。"
msgstr ""
"KantanPro plugin was updated successfully. The qualified invoice number "
"feature is also included."

msgid "案件数："
msgstr "Orders:"
